Vous avez cherché: mi chiese se vivevo ancora a londra (Italien - Anglais)

mi chiese se potevo aiutarlo.
he asked me if i would help him. initially, i was only distributing books, and then i started to publish them for mexico.

mi chiese se la lapidazione era nel corano.
he asked me whether stoning to death was in the koran.

se dovessi tornare ancora a londra per un lungo periodo, riaffitterò sicuramente questo appartamento.
i would definitelly reconsider this flat in case of a new long staying in london.

l'intervistatore mi chiese se mi piaceva il mio lavoro
our parents asked us where we were going on vacation.

il medico mi chiese come mi sentissi. bene. come bene? con un buco in testa e ancora a metà sotto anestesia?
the doctor asked me: “how are you?” i said: “i’m fine” he didn’t trust me: “how can you feel good with a hole in your head, after anaesthesia?”

e poi mi chiese, se non volevo andare con lui in austria, in tirolo, a pascolare le pecore.
and now asked me afterwards if i do not want him to austria, as guard to tyrol, sheep.

signora presidente, si recherà dunque ancora a londra, a sydney, a ottawa, a wellington?
will you ever go to sydney again? will you ever go to ottawa or wellington again?

nel 1976 egli mi chiese se avessi voluto prendere in mano le redini dell'azienda.
in 1976 he asked me if i wanted to take over the running of the company.

mi rispose che loro erano fuori da ogni contatto ed attendevano ordini che non arrivavano mai e mi chiese se volevo aggregarmi a loro.
he answered that they were out of every contact and they were waiting orders that never arrived, then he asked me if i wanted to join them. i answered that i was a wounded of war and that the evening before i had been raked up from the road with other soldiers and ordered to fight doing everything in my power.

il giorno dopo mi chiamò un tizio di una certa società missionaria e mi chiese se poteva venire a rendermi visita. ovviamente.
the following day, in the morning, i received a call from a man from a missionary community. he asked me whether he could come to visit me. i agreed.

dovetti interromperlo dato che sindaco era il democristiano peyron: mi chiese se ero sicuro e continuò imperterrito.
since that the mayor was the christian democrat peyron, i had to interrupt him: he asked me if i was sure and continued undaunted.

il giorno successivo il responsabile prendendomi in disparte mi chiese se davvero volevo cambiare, perché a suo vedere non ne avevo la minima intenzione.
the next day, the person responsible took me aside and asked me if i really wanted to change or not, because in his view i hadn’t the slightest intention.

risposi che volevo una donna secondo la volontà di dio. mi chiese se ci fosse già qualche ragazza che mi piacesse.
he asked me whether this girl would be amongst those who were going to celebrate my birthday.

un giorno riuscii ad incontrare georg. mentre eravamo in macchina egli mi chiese se era possibile per lui pormi una domanda personale.
one day i eventually managed to meet georg. while we were driving in the car, he asked permission to ask a personal question.

ne mancava ancora una, e mats mi chiese se conoscessi qualcosa dei beatles: "certo, va bene help?"
now we needed only one more so mats says, do you know anything by the beatles? and i said - "sure. what about help?"

dissi a mia madre di non seguirmi se mi avessero portata via. lei mi guardò negli occhi e mi chiese se veramente credevo che mi avrebbe abbandonata.
mother looked deeply into my eyes and asked me if i really believed she would leave me. hilek managed to embrace us before an ss-man whipped him and broke him off from us forever.

mi guardò a lungo prima di abbracciarmi… mi chiese se ero malinconica. le risposi ingenuamente che ero all’apice dei miei desideri.
she looked at me for a long time before embracing me… she asked me if i were sad. i answered naively that i was at the peak of my desires.

la studentessa furirnproverata in quanto, prossima maturanda, non avrebbecjovuto frequentare la chiesa. se avesse continuato ancora a farlo sarebbe stata espulsa dalla scuola.
an attempt was made to shame the student, because it was supposedly not fitting for a member of the graduating class to go to church. if she continued to go to church, she would be expelled.

a causa delle piogge, eravamo senza telefono e senza elettricità. la signora che mi aveva dato la casa mi chiese se con la mia auto la potevo accompagnare a firenze per vedere se i suoi parenti avevano bisogno di aiuto.
we didn't realise that there had been a flood and thought that the bad weather was the cause of the lack of electricity, phone and water. my landlady somehow heard that someting serious had happened in florence and asked me if i could drive her down to see if her relations were in need of any help.

il proprietario del salone mi ha chiamato dopo, e mi chiese se volevo comprare la sua attività da lei. non sono sicuro che è esattamente quello che avevo in mente per le mie vincite!
the salon owner called me up afterwards and asked if i wanted to buy her business from her. i’m not sure that is exactly what i had in mind for my winnings!