Vous avez cherché: mi piego (Italien - Anglais)

mi piego ma non mi spezzo
i bend but i don't break

torno alla mia postazione di lavoro, mi piego sul calcolatore, inverto il mio comando.
i go back to my work station, bend over the computer, reverse my command.

mi piego volentieri alla volontà espressa da una maggioranza di cittadini in un referendum, ma non mi piegherò mai ai funzionari e ai ministri che lavorano a porte chiuse.
i would happily defer to the majority in a referendum, but never to officials and ministers operating behind closed doors.

nessun suono ha raggiunto i miei orecchi mentre mi sono seduto dall'pecora-mi piego, sotto le pareti del convent, nella tonalità di un albero di fig che si è levato in piedi da solo.
no sound reached my ears as i sat by a sheep-fold, below the convent walls, in the shade of a fig tree which stood alone.

in questo contesto, la pf1 ha cercato di mantenere un equilibrio sempre più difficile, e ciò ha portato al fallimento del congresso, laddove si è preferito un congresso disastroso, piuttosto che prendere posizione per uno dei due poli opposti, posizione che avrebbe potuto mettere a rischio l’unità della npa. ovvero si è preferito una sorta di “mi piego ma non spezzo” anche se ciò significa un npa sempre più in crisi e in totale stallo politico.
in this context, pf1 tried to maintain an increasingly difficult balancing act which led to the failure of this congress, where the leadership preferred a disastrous congress to aligning with one or other of the two opposing poles, which could put the unity of the npa at risk.