Vous avez cherché: mi scusi signor jones,lei parte domani (Italien - Anglais)

mi scusi, signor presidente.
we cannot tame them, but we can collectively mitigate their devastation.

(fr) mi scusi, signor presidente.
(fr) i am sorry, mr president.

mi scusi, signor commissario, ma non possiamo tollerare tanta cocciutaggine!
with all due respect, commissioner, we can no longer accept this absurd obduracy.

"mi scusi, signor tenente" fece il sarto. "e' una
"it's all right, officer," he said. "i've been dreaming for the last five years.

mi scusi, signor commissario, se non mi rivolgo a lei nella sua lingua: non sono in grado di farlo.
excuse me, mr commissioner, for being unable to address you in your own language. i am unable to do so.

(fr) mi scusi, signor presidente, ma ho qualcosa di molto importante da dire.
(fr) excuse me, mr president, but i have something very important to say.

mi scusi, signora, se sono stato troppo diplomatico.
you must excuse me, mrs jensen, if i have been too diplomatic.

d' accordo, voteremo gli emendamenti. ma tutti notano, mi scusi signor commissario, la cattiva volontà della commissione.
the unwillingness of the commission is, however, with apologies to the commissioner, apparent to everyone.

mi scusi, signor presidente, ma allora la stessa norma avrebbe dovuto essere applicata questa mattina per la relazione dell' onorevole ferri.
excuse me, mr president, but surely in this instance the rule should have been the same as for mr ferri ' s report this morning.

. ( fr) mi scusi, signor presidente, credo che le sia stata ufficialmente consegnata una richiesta di rinvio in merito alla mia relazione.
excuse me, mr president, but i thought that you had received an official request to postpone my report to a later part-session.

mi scusi, signor presidente, ma qui sento male, dato il vocio e il rumore dei numerosissimi deputati presenti, sempre attenti ma questa volta un po' chiacchieroni.
excuse me, mr president, but i feel unwell here because of the shouting and the noise from the very large number of members present, who are always attentive but this time chattering rather.

mi scusi, signor presidente, ma l' iraq non controlla la regione settentrionale semplicemente perché noi non glielo permettiamo- e forse facciamo bene a farlo.
now, forgive me mr president-in-office, but iraq does not control its northern area because we do not let it and perhaps we are right not to.

mi scusi, signora relatrice, ma abbiamo già discusso questo emendamento e non possiamo retrocedere nella votazione.
i am sorry, mrs quisthoudt-rowohl, but we have already dealt with that amendment and we cannot revert to it at this stage in the voting.

mi scusi, signora presidente se con il mio intervento prolungo la seduta, ma la commissione non può lasciarci in questo modo.
madam president, i am sorry to prolong the sitting but we cannot let the commission go like this.

"interessante un corno! ... uh ... mi scusi, signore, ma se penso a quello che questi manigoldi potranno combinare una volta a bordo dell'enterprise ..."
"interesting my boots! ... uh ... sorry, sir. but i can't think about what these scoundrels will do, once on the enterprise ..."