Vous avez cherché: mi sono accorta (Italien - Anglais)

mi sono accorta solo adesso
i noticed now

me ne sono accorta".
"i - i'm not a military man," gasped he.

me ne sono accorta solo ora.
me ne sono accorta solo ora.

mi sono accorto che,
i wanna play that song for you

non ho avuto risposta e mi sono accorta che davo fastidio.
i didn’t get any answers and realised i was considered a nuisance.

io mi sono accorta solo adesso che è inclusa anche la selvaggina.
i am just trying to imagine what would happen if we included game.

mi sono accorto che sto bene
i wish i could be seeing you

ma sorrido perché mi sono accorto
(they think i'm crazy but i'm not!)

venerdì mi sono accorta che mi mancava l'anello che mi aveva regalato mia madre.
on friday i noticed that i was missing the ring that my mother had given me.

sto seguendo nel nascondimento cettina, la vostra presidente e mi sono accorta che ama tanto il cielo.
i am secretly following cettina, your president and i have noticed that she loves heaven very much.

«non mi sono accorta di nulla. ora, pochi minuti fa, mi sono svegliata, e non...»
there will be people i must trust, and if you are a seer, then you must be one of them, and i’m afraid you will have to deal with me as i am.” a silence followed this, not surprisingly.

signor presidente, leggendo il processo verbale mi sono accorta che il mio nome non figura nel processo verbale di ieri.
mr president, looking through the minutes i have just noticed that my name does not appear in yesterday 's minutes.

ho segnalato questo problema di traduzione, di cui mi sono accorta troppo tardi e spero che la relatrice ne terrà conto.
i have brought this translation problem to light, but i did not notice it until it was too late, and i hope that mrs pack will take this into account.

non se ne sono accorti.
they just didn’t notice.

come me ne sono accorto?
what stops them?

non me ne sono accorto prima
believe me

non appena mi sono accorto dell'errore, l'ho corretto.
is it possible? my bad, i'm sorry.

la prego di scusarmi se non mi sono accorto di lei, è stata una svista.
i apologise, as i did not see you. it was an oversight.

anticipo e si è immobilizzato tra le canne; io mi sono accorto di lui solo quando
among the reeds; i only noticed it when it flushed from nearly underfoot.

purtroppo mi sono accorto troppo tardi che il mio nome non figura nella lista delle presenze.
unfortunately, i noticed too late that my name was not on the attendance register.