Vous avez cherché: mi suona famigliare (Italien - Anglais)

la sua argomentazione mi suona familiare.
your line of argument here has a familiar ring to me.

mi suona in testa la tua risata
be hungry, be foolish

c è un progressismo che mi suona falso e che credo fasullo.
there is a false liberalism that sounds fake to me.

uno slittamento rispetto a qualcosa che ci suona famigliare, memoria di un’altra cultura, ormai integrata alla nostra.
a slide of something familiar, even if it comes from another culture, which is already part of our culture.

non mi suona come il percorso verso una concorrenza basata sulla qualità e sul valore aggiunto in un mondo globalizzato.
that does not sound to me like the path toward competing through quality and high added value in a globalised world.

“sentirvi parlare così poi mi suona come se voi ragazzi intendiate continuare per molto tempo ancora.”
“if i hear you talking like this, then it sounds as if you guys are planning to continue for a long time.”

questo mi suona come una precauzione eccessiva per un istituto che vuole semplicemente abbattere le barriere di linguaggio est-ovest.
this strikes me as a somewhat over-the-top precaution for an institute that simply wants to break down east-west language barriers.

non viene citato alcun prodotto, né tanto meno viene fatto il nome dell' azienda incriminata, ma tutta la storia mi suona familiare.
no product is mentioned, the name of the company is not mentioned, but i am very familiar with the whole saga.

il nuovo album mi suona molto chiaro, ma anche "caldo", in un modo che chiamo ancora "analogico".
to me the new album sounds very clear, but also "warm", in a way i still call "analogue".

mi suona come una vecchia signora, ma alla fine della giornata, questo è quello che confortevole. io sto bene con quello che ho detto e non detto, ma ha attraversato una linea.
i’m fine with what i said and didn’t say, but he crossed a line.

questo verso mi suona come l'ultimo appello di un uomo moribondo. davide ovviamente non stava pregando con preghiere "pre-confezionate".
this sounds to me like the plea of a dying man. david obviously wasn't just uttering "thought prayers."

con ancora ben presente nella memoria l' intervento diplomatico irresoluto dell' unione nei balcani nel decennio appena conclusosi dello scorso secolo, questa forte affermazione mi suona assai poco credibile.
given that the union ' s vacillating behaviour in the balkans during the recently elapsed decade of the previous century is still fresh in the memory, this robust declaration sounds extremely implausible to my mind.

questa frase mi suona come una provocazione, poiché non abbiamo bisogno di alcuna valutazione sulla necessità di una direttiva quadro; abbiamo bisogno piuttosto che la commissione presenti una proposta di direttiva quadro, come andiamo chiedendo da tempo.
we do not need an examination of the need for a framework directive; rather, what we need is for the commission to present a framework directive, in accordance with parliament 's long-standing request that it should do so.

non mi è mai piaciuto il termine "figli di re", mi suona troppo frivolo e non adatto ad una maestà. e' stato male applicato, perché focalizza ricchezze e cose materiali.
i've never liked the term, "king's kids."

quando verrá il suo tempo, lo consegnerá ad un altro." ha detto una frase che ancora oggi mi suona nella testa e nel cuore: "le consegno la nostra cosa comune."
he said: "thomas, i am giving you biotronics as well as the philosophy of existence - you shall lead it now. i am giving you the known one; you are to bear it and protect it. and when your time arrives, you will give it to another one." he said a sentence that is still resonating in my head and heart: "i am giving you our common interest."

marco polo aveva, e, di fatto, ha un ruolo centrale nell’ affrontare i problemi legati ai trasporti e contribuirebbe attivamente non soltanto a migliorare il trasferimento verso altre modalità di trasporto bensì a promuovere l’ intermodalità. questa volta, infatti, è stata fissata una priorità a favore delle vie di navigazione interna e dei trasporti marittimi di corto raggio – non le chiamerò “ autostrade del mare” perché questa terminologia mi suona strana – e occorre riconoscere che non potranno realizzarsi ulteriori trasferimenti verso altre modalità di trasporto perché mancano i punti nodali, e quelli di interconnessione tra i diversi modi di trasporto.
the fact is that marco polo, as a programme, had the potential to – and indeed does – play a core role in addressing the problems to which transport gives rise, and would not only actively help improve modal shift, but also boost intermodal transport, for, this time, the focus is on inland waterways and on short-distance sea transport – which i will not call ‘ motorways of the sea ’ , since that always strikes me as a rather peculiar term – and we have had to accept that certain switches from one mode of transport to another are made impossible by the absence of key points and interconnection points between them.