Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lettura
reading
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 19
Qualité :
a nostro parere tuttavia non avremmo ottenuto un risultato migliore se fossimo andati in seconda lettura.
at the same time, it is our assessment that we would not have achieved a better result by letting the matter go to a second reading.
si tratta di un passaporto che consente una migliore lettura e comunicazione delle qualifiche in possesso del titolare.
this is a passport for rendering people's qualifications more readable and more easily communicable.
e’ ormai necessario un apprendimento collettivo per una migliore lettura dell’ immagine, divenuta il veicolo principale della comunicazione umana.
firstly, it is clear that the cataloguing, preservation and restoration of works are essential to safeguarding cultural diversity in europe.
"fuori rotondità" ed "eccentricità" del mandrino minore (migliore) di 0,0004 mm lettura totale del misuratore e
spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm tir; and
sotto molti aspetti, la posizione comune migliora le idee lanciate dal parlamento in prima lettura.
in many ways, the common position improves on the ideas thrown in the ring by parliament at first reading.
e per i giovani operai sarà la miglior lettura per imparare come debba vivere e agire un operaio cosciente.
such a pamphlet will be excellent reading matter for young workers, who will learn from it how every class-conscious worker should live and act.
la patina permette una migliore lettura dell’opera nel suo insieme. un bronzo collocato all’esterno crea col tempo una patina naturale dovuta all’ossidazione del metallo che assume il caratteristico colore verde-rame.
the patina allows a better reading of the work as a whole. a bronze placed outside creates, after a while, a natural patina due to the metal oxidation which takes a typical copper-green colour.
ad ogni aspetto dell’informazione viene attribuito una rilevanza specifica ed ognuno va messo in relazione e combinato con gli altri dati di analoga rilevanza, per ottenere in ogni istante la “risposta” migliore, o meglio forse la miglior “lettura”.
each piece of information is attributed a specific relevance and each one must be put in relation and merged with the other similarly relevant bits of information, to yield at any moment the best “response”, or better the best “reading”.