Vous avez cherché: mollemente (Italien - Anglais)

quel senso di solitudine che fornisce un'imbarcazione attraccata e mollemente cullata dalla corrente del fiume, è invece un segno di vita.
it frequently happens to see on the po’ beaches a seemingly abandoned rowing boat, moored and dinghy rocked by the flows, which may convey a sense of solitude even though it is a sign of vitality.

e' come usare arco e frecce. per lanciare una freccia, non mettiamo semplicemente la freccia nell'arco e la lasciamo andare. se così facessimo, la freccia cadrebbe mollemente a terra.
it's similar to the process of using a bow and arrow. to shoot an arrow, one doesn't just put the arrow in the bow and let it go.