Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
le azioni gravitazionali sono istantanee e sono mutuate da forze.
gravitational actions are instantaneous and originate from forces.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a) le disposizioni generali riguardanti i pagamenti correnti e la circolazione dei capitali sono mutuate dagli accordi europei vigenti.
(a) general provisions on current payments and movement of capital are modelled on those in the existing europe agreements.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l'articolo 3 presenta le definizioni, comprese quelle mutuate dalle definizioni della convenzione, adattate secondo il caso.
article 3 sets out the definitions, including those taken from the definitions used in the convention, adapted as necessary.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le disposizioni di questo capo sono mutuate dalle corrispondenti norme del regolamento (ce) n. 44/2001.
the provisions contained in this chapter are based on the corresponding rules contained in regulation (ec) no 44/2001.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le tecniche erano ovviamente mutuate dell'arte e gli esecutori imparavano ad incidere nei laboratori calcografici ed erano, spesso, essi stessi degli artisti.
the techniques were obviously borrowed from art and the engravers learned their job in printing laboratories and were often artists themselves.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a tal fine è opportuno che il presente regolamento contempli norme generali di procedura mutuate dal regolamento (ce) n. 44/2001.
to this end, this regulation should provide for general rules of procedure based on regulation (ec) no 44/2001.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in primo luogo, un nuovo considerando introduttivo sul corpo umano, mutuato dalla carta dei diritti fondamentali, recita:'il corpo umano è inviolabile e inalienabile.
firstly, a new introductory recital on the human body, reading as follows, has been incorporated from the charter on human rights:'the human body is inviolable and inalienable.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :