Vous avez cherché: nascere in un posto, piuttosto che in un altro (Italien - Anglais)

in un posto e dopo un po in un altro.
it will not be because shortly after they are in one place they can turn up elsewhere.

sì, allenarsi in un momento piuttosto che in un altro può fare la differenza.
that’s right. exercising at a certain time rather than another can make the difference.

ci possono essere problemi in un posto e non in un altro.
only a handful of state-sponsored churches are permitted to operate in vietnam.

da un posto di lavoro a un altro,
from job to job,

in ogni disco ne è prevalso uno piuttosto che un altro.
needless to say, this is a wonderful hike.

no. su xnmd non troverai mai il consiglio di andare in un locale piuttosto che in un altro.
no. onxnmd you'll never find an advice to go to a place rather than another one.

o esercizio commerciale piuttosto che verso un altro.
or shops rather than another.

perché ho scelto chinesepod piuttosto che un altro?
why i chose chinesepod rather than another one?

in linea di massima, avete fatto sì che atterraste in un posto anziché in un altro.
by and large, you caused yourself to land in one place instead of another.

viaggiare non è solo andare da un posto ad un altro.
travelling is not just about going from one place to another.

per ragioni di sicurezza, si consiglia di campeggiare su un posto campeggio sicuro piuttosto che in un parcheggio.
because of security reasons, a secure camping site should be preferred to camping at resting places. children

verifica sul posto delle succursali stabilite in un altro stato membro
on-the-spot verification of branches established in another member state

uno dei motivi è che è piuttosto difficile spostarsi in un altro paese.
one of the reasons for this is that it is extremely difficult to move to a different country.

in numerosi comparti, ove la concorrenza tra operatori è agguerrita, la riduzione dei dazi rappresenta un incentivo ad approvvigionarsi in un paese piuttosto che in un altro.
there are a number of industries where competition is becoming increasingly fierce and where a reduction in customs duties will provide an incentive for companies to buy from one country rather than another.

al di là di ogni altra considerazione, il parlamento non vanta alcuna prerogativa in materia, e pertanto non gli compete agire in un modo piuttosto che in un altro.
apart from anything else, parliament has no competence here, and no power to act one way or the other.

prerogativa di questa band è lo spostarsi con rapidità in un ambito piuttosto che in un altro, e, nel bene e nel male, questo fa parte di un grande interesse verso la ricerca.
elena - it's difficult for us to follow a monodirectional way, as you already saw in the past. prerogative of this band is to move quickly in a context then into another one, and, in the good and in the evil, this belongs to a great interest for the research.

inoltre diversi studi dimostrano che non sono le condizioni di accoglienza a spingere una persona a scegliere di chiedere asilo in un paese piuttosto che in un altro”.
studies show that it is not the conditions of admission that make a person seek asylum in one country rather than another.”

il piccolo albero si è appollaiato in un posto adatto fra le rocce in un punto piuttosto pericoloso.
the little tree was perched in a niche between the rocks in a rather dangerous spot.

credo che criticare la costituzione- dicendo che avrebbe dovuto agire in un modo piuttosto che in un altro- spetti agli esperti e ai professori, e non al parlamento europeo.
i believe that to criticise the constitution- to say that it should have been done this way or that- is the work of experts and professors, but i do not believe it is the work of the european parliament.

sarà un evento per dirla con il loro motto “come nessun altro, in un posto come nessun altro”.
it will be an event, as they put it, “like no other, in a place like no other”.