Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
competenza sussidiaria e forum necessitatis
subsidiary jurisdiction and forum necessitatis
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la competenza fondata sul forum necessitatis dovrebbe tuttavia essere esercitata soltanto se la causa presenta un collegamento sufficiente con lo stato membro dell'autorità giurisdizionale adita.
jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the member state of the court seised.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la competenza fondata sul forum necessitatis potrebbe essere tuttavia esercitata soltanto qualora la controversia abbia un collegamento sufficiente con lo stato membro della giurisdizione adita, quale ad esempio la cittadinanza di una delle parti.
jurisdiction based on the forum necessitatis should, however, be exercised only if the dispute has a sufficient connection with the member state of the court seised, for instance the nationality of one of the parties.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
il presente regolamento deve permettere di determinare la competenza territoriale delle autorità giurisdizionali di uno stato membro a conoscere delle questioni relative al regime patrimoniale tra coniugi indipendentemente dalla separazione personale o dalla morte di un coniuge, e prevedere in particolare un forum necessitatis al fine di prevenire situazioni di diniego di giustizia.
this regulation must allow the territorial jurisdiction of a member state's courts over applications concerning matrimonial property regimes to be determined in cases other than those of separation of the couple or death of a spouse, and must in particular have a forum necessitatis provision to prevent situations where justice is denied.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
4.4.1 il carattere eccezionale dell'uso delle regole del forum necessitatis è ribadito in diverse disposizioni, tra cui l'articolo 7 del regolamento (ce) n. 4/2009 (gu l 7 del 10.1.2009) che autorizza il giudice di uno stato membro a conoscere di una controversia laddove non vi è competenza riconosciuta ad un altro stato membro ai sensi del regolamento e non è possibile intentare il procedimento in uno stato terzo con il quale la controversia ha uno stretto collegamento.
4.4.1 the exceptional nature of the use of the forum necessitatis rules is reflected in, amongst other provisions, article 7 of regulation (ec) no 4/2009 (oj l 7, 10.1.2009), which allows the court of a member state to settle a dispute provided that no other member state has jurisdiction within the meaning of the regulation and proceedings cannot be instituted in a third state with which the dispute is closely connected.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :