Vous avez cherché: nessuna offesa, ci mancherebbe! (Italien - Anglais)

ci mancherebbe!!
ci mancherebbe!!

ci mancherebbe altro!
he cannot be denied that right.

...e ci mancherebbe altro!
...e ci mancherebbe altro!

non era un rimprovero, ci mancherebbe!
non era un rimprovero, ci mancherebbe!

ah, l'italia - ci mancherebbe!
ah, l'italia - ci mancherebbe!

ognuno di noi è diverso ci mancherebbe fosse il contrario.
is there a time for different colors

re rinnovata, perché se le apparizioni non avvenissero, non ci mancherebbe nulla.
our faith has to be renewed, because if this is not happening, they have no meaning.

ci mancherebbe solo sentir dire che dovremmo trovare un punto intermedio, no, no, vi prego, no, mai!
the last thing i want to hear is that the best thing would be to find a midpoint, no, no, no… please, no, never!

in secondo luogo, la nostra priorità non deve essere modificare la posizione comune: ci mancherebbe!
secondly, the priority cannot be to change the common position - that would be the last straw!

leggo che gli omosessuali dovrebbero essere pienamente riconosciuti come vittime del regime nazista: ci mancherebbe altro, certamente!
i read that homosexuals should be fully recognised as victims of the nazi regime: of course they were!

e questo non perché io sia contrario a lottare contro le frodi di qualunque genere- ci mancherebbe altro!
this is not because i do not approve of fighting all types of fraud- of course i do!

e dobbiamo farlo con il commissario lamy – e ci mancherebbe altro! – e con il commissario fischler?
one only has to look at the budgets of the european union: we are continuing to spend 40% of the union budget on subsidising and protecting rich farmers, who represent a declining sector in the european economy.

non ci aspettiamo affatto che la borghesia utilizzi tali conoscenze, e la realtà che vi soggiace, in modo coerente con lo sviluppo sociale futuro, ci mancherebbe.
mind you, we do not expect the bourgeoisie to utilize this knowledge and reality beneath it in a way that goes along with our future social development.

ci mancherebbe altro, vado a gran canaria appositamente per quello. infatti, lì ho infinite possibilità di fare quello che voglio o anche di non fare niente e riposare.
that is why i’m off to gran canaria, for there i have a million chances of doing what i like or doing nothing at all and just relax.

e così sentiamo fare discorsi contro la guerra non per ragioni umanitarie, ci mancherebbe… ma solo per la belluina paura di essere poi invasi dai profughi disperati.
and so do we hear speeches against the war for humanitarian reasons, but god forbid ... beast for fear of being overrun by desperate refugees then.

la relazione della onorevole ludford, in particolare, cerca di essere all' altezza di requisiti meritevoli di simpatia in materia di equità di trattamento e integrazione attiva- ci mancherebbe altro!
baroness ludford ' s report, in particular, tries to comply with congenial demands for fair treatment and active integration. it would be a poor do if it did not.

È importante raccogliere informazioni - ci mancherebbe altro! - e per questo sia benvenuta questa iniziativa, ma la comunicazione non specifica che queste informazioni devono essere raccolte per agire, per intervenire pubblicamente.
it is important to collect information - that is the main thing - and we therefore welcome this initiative, but the communication does not specify that information must be collected for action, to intervene publicly.

non vorrei impartire lezioni di democrazia a nessuno – ci mancherebbe altro! – ma vorrei ricordare sommessamente che la democrazia si regge sul diritto delle minoranze di esprimere la loro opinione.
we do not believe this issue to be closed, and we believe we must monitor events very closely in order to prevent any repeat of it in the future, either in eurostat or in any other commission body.

consentitemi di chiarire all' assemblea fin dall' inizio che, riconoscendone lo status di regione ultraperiferica, non ho alcun problema a prevedere un trattamento speciale per le isole canarie- ci mancherebbe altro! vorrei che fosse la mia regione, ma ciò è poco probabile.
let me make it very clear to the house at the outset that, recognising their ultra-peripheral status, i have no problem with special treatment for the canary islands,- my goodness, i would quite like it for my own region, but that is not very likely.

abbiamo, da una parte, delle forti lobby - e ci mancherebbe altro! - anche politiche, dei pensionati che votano, che sono iscritti al sindacato, e, dall'altra, una lobby assolutamente non potente, perché non vota, non è iscritta al sindacato, che è quella delle generazioni più giovani.
on the one hand, we have powerful lobbies - and quite rightly so - including politicians and pensioners who vote, who belong to trade unions, and on the other, we have a lobby which has absolutely no power at all because it does not vote and does not belong to a trade union, namely the younger generations.