Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ciò che guzmán osserva appassionatamente e nitidamente vale per il mondo intero. »
what guzmán passionately and sharply observes serves for the whole world. »
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
d'altro canto, ci ricordano nitidamente le elezioni negli stati totalitari.
on the other hand it does vividly remind us of elections in totalitarian states.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
la moschea blu, o moschea sultanahmet, si può vedere nitidamente dalla skyline di istanbul.
the blue mosque is also referred to as the sultanahmet mosque. it can be seen clearly from istanbul’s skyline.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le macchie 1 e 2 hanno forma allungata e parallela fra loro mentre la terza è nitidamente tonda.
the spots 1 and 2 are elongated and parallel whilst the third one is clearly rounded.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il sistema di messa a fuoco ci permette di vedere gli oggetti nitidamente, qualunque sia la distanza tra occhio e oggetto.
the focusing system allows us to see objects clearly at any distance from the object.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
8 e scriverai su quelle pietre tutte le parole di questa legge, in modo che siano nitidamente scolpite".
8 and thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
e’ nitidamente impresso nella mia memoria il viaggio nella piccola città di gorki dove lenin era convalescente per le sue ferite.
engraved sharply in my memory is the trip to the little town of gorki where vladimir ilyich convalesced from his wounds.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
all’interno di scenari che fanno parte della storia della nostra civiltà industriale, affiorano figure che si distinguono nitidamente.
in the scenarios that belong to the history of our industrial culture, there are some personalities that clearly stand out.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la vista dalla locanda è impagabile ed abbraccia tutta la vallata del fiume albegna; nei giorni di cielo particolarmente terso si riconosce nitidamente il profilo del monte argentario.
the inn has a splendid view over the valley of the albegna river; when the sky is particularly clean you can see the profile of the monte argentario.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ciò che si ricorda nitidamente è la bolla sferoide; la velocità del tempo si modificherà, ma non so bene in che senso, potrebbe darsi che il tempo subisca forti accelerazioni e decelerazioni.
what is remembered clearly is the limits of the spheroid bubble; speed of time is altered but i do not know very well in what sense, it could be that time undergoes strong accelerations and decelerations.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
c'è poi un evidente legame tra analfabetismo e scarsità di reddito; in ogni paese, i redditi medi rispecchiano nitidamente i vari livelli di accesso all' istruzione.
there is a clear link between illiteracy and income poverty. average incomes in a country mirror very clearly the levels of access to education.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
presidente giscard, mi ricordo nitidamente che, nel gennaio 1992, quando egon klepsch, presidente del nostro gruppo, è stato eletto alla presidenza del parlamento europeo, stavo dietro di lei; lei era davanti ed io la seguivo modestamente, mentre ci accingevamo a votare leo tinderman come presidente di gruppo.
president giscard, i have a clear recollection of how, in january 1992, when egon klepsch, the chairman of our group, was elected president of the european parliament, i stood behind you as we together- you first, with me following modestly behind- cast our votes for leo tindemans as group chairman.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :