Vous avez cherché: no me ne frega niente della gente (Italien - Anglais)

non ce ne frega niente,
there will never be

ma a voi non ve ne frega niente”».
but you couldn’t care less’”.

no me ne fotte
i don't give a shit.

in questo caso, mi dispiace tanto per voi, ma non me ne frega niente.
in questo caso, mi dispiace tanto per voi, ma non me ne frega niente.

non me ne frega niente della russia, insomma... ma tutto mi porta là. ora sto anche provando ad usare testi in russo, con l'aiuto di conoscenti "in zona".
i don't care of russia, all in all... but evertything brings me there. now i'm also feeling to use russian lyrics, with the help of "local" people.

quando a volte si ottiene preoccupato forse non me ne frega i soldi per chi ne ha veramente bisogno, non hanno acqua e cibo.
when sometimes you get worried maybe i don't give the money for those who really need it,they haven't water and food.

conosciamo piccola della gente pre-aryan dell'india e vicino a niente della loro storia perché il loro remains dello scritto undeciphered.
we know little of the pre-aryan peoples of india and next to nothing of their history because their script remains undeciphered.

non è solo l'unica storia che abbiamo nella scuola. avrei potuto fare di meglio per me, ma non me ne frega un cazzo del resto del mio lavoro.
it is not just the only history we have in the school. i could have done better by me, but i do not give a shit about the rest of my homework.

io me ne trattenei per un attimo, poi qualcosa mi spinse a seguire il flusso della gente: dando loro la mano vicka sorrideva ad ognuno, ma quando giunsi io mi guardò negli occhi con amore, mi regalò quel suo sorriso e mi salutò in maniera particolare.
i recall that when she had finished speaking, everyone moved towards her, wanting to greet her and shake her hand. i stood back for a moment, then i joined the crowd. vicka took their hands and smiled at each person, and when it was my turn she looked into my eyes with love, smiled and greeted me.

« sopravvivenza »: ecco un termine cui si fa continuamente ricorso e che è ancora alla ricerca, non dirò del suo no me (ne ha uno), ma del suo concetto.
the term ‘survival’ is constantly invoked, but it is still virtually uninvestigated, not in its name (it has one!), but in its concept.

no. me ne vado e provo a dormire ma mi sveglio presto, ritorno in studio e scopro che il cassonetto di fronte è di nuovo vuoto...non resisto, sento la necessità impellente di buttare tutto. lo faccio. rivedo lo spazio amato .
no. i go away and i try to sleep but i wake up soon, i return to the studio and i discover that the front rubbish skip is again empty s i do not resist, i feel the compelling necessity of throwing everything. i do it. i see spazio amato again.

c'è una lettera recente, addirittura un grido di dolore. i coniugi speravano di divenatre genitori con l'assistenza di una agenzia in ucraina. invece, sono stati sottratti di loro bambini e resi discreduti della gente, non dire niente della somma elevata per il loro programma di riproduzione.
here is one of the recently received letters, a cry from the heart of the couple who hoped to become parents with the assistance of one company in ukraine. but, instead of this, they were deprived of their newborns, their flesh and blood, and lost their trust to people, not saying a word about the money they had paid for their reproductive program implementation.