Vous avez cherché: noi vediamo dei movimenti in euro ancora ap... (Italien - Anglais)

controllo dei movimenti in caso di focolaio di afta epizootica
movement control in case of an outbreak of foot-and-mouth disease

nel corso di tutta la sua carriera, abraham-louis breguet ha considerato la decorazione dei movimenti in termini di funzionalità.
throughout his incomparable career, abraham-louis breguet viewed the finishing of his movements through the lens of functionality.

in questa fase tutto dipende dai governi nazionali, che dovranno dare alla nuova moneta maggiore credibilità, non soltanto esprimendo in euro i nuovi prestiti, ma convertendo il più possibile in euro i debiti nazionali ancora aperti.
for the present, the ball will soon be in the court of the national governments. they will give the new currency more credibility by not only issuing new loans in euros, but by converting the outstanding national debts as much as possible into the euro.

le istituzioni creditizie continueranno ad effettuare il cambio delle banconote e monete nazionali in euro ancora per qualche tempo, ma non sempre questo servizio sarà reso gratuitamente.
credit institutions will continue to exchange national banknotes and coins for euro for a while, but this service will not always be free of charge.

noi dobbiamo sapere se quello che noi vediamo è un residuo del passato, un parziale movimento in avanti, una concessione a forze retrograde o un problema non riconosciuto.
we have to know if what we see is a hangover from the past, a partial advance, a concession to retrograde forces, or an unrecognized problem.

prima che qualcuno mi ricordi che le banconote in euro ancora non esistono, vorrei avvisare che la cosa non fa alcuna differenza: non ci sarebbe nulla da scrivere.
before anyone tells me that euro notes do not exist, it would not make any difference: they could not write anything.

un sistema siffatto consentirebbe agli stati membri di essere informati in tempo reale dei movimenti in corso e di effettuare, se del caso, i necessari controlli preliminari su strada o a posteriori.
such a system would provide member states with real-time information on current movements and allow them to carry out whatever pre-movement, wayside and/or post-clearance checks they deem necessary.

il solo modo di misurare l'ampiezza dei movimenti in corso è di fare un passo indietro di parecchi secoli, l’unica distanza che offra oramai la prospettiva sufficiente.
the only way to evaluate the progression of events is to step back several centuries, the only measure now offering an adequate perspective.

essi comunicano tra di loro mediante un portico a colonnati; e tutto l'insieme della costruzione grazioso, quasi civettuolo nella varietà dei movimenti in pianta e nelle varie altezze.
these buildings are connected through a colonnaded portico; all in all, the construction is charming, almost coquettish in the variety of movement of its layout and in its various heights.

sappiamo che date le attuali circostanze storiche esso costituisce un mezzo decisivo d' informazione europeo sui cittadini di paesi terzi e sui beni scomparsi o rubati, ai fini del controllo delle frontiere esterne o dei movimenti in ogni zona del territorio comunitario.
as we know, in the current historical circumstances, it provides a vital european source of information on citizens of third countries and assets that have disappeared or been stolen, given the immensity of the task of controlling our external borders or movement within any part of community territory.

ed è per questo che il nostro augurio- e non lo prenda invece come una propensione nemica- è che nel semestre italiano crescano la partecipazione e il protagonismo dell' azione di massa dei movimenti in europa.
that is why our hope is- and please do not take this as a sign of hostility- that mass movement action in europe will grow in both numbers of participants and importance during the italian presidency.

dopo il 1993, sono state espresse preoccupazioni sulla vulnerabilità del sistema "su carta" di verifica dei movimenti in regime di sospensione dei diritti di accisa e sulla frode al di fuori del regime sospensivo basata sullo sfruttamento delle differenze di tassi tra gli stati membri.
after 1993, concerns were expressed about the weaknesses of the “paper-based” system designed to follow up the movement of goods under an excise duty suspension system and about fraud committed outside the suspension regime by exploiting the differences in rates between the member states.

le dotazioni infrastrutturali di cui trge potrà disporre potranno, pertanto, giocare un ruolo fondamentale nella razionalizzazione delle catene logistiche della distribuzione, favorendo la crescita dei movimenti in import ed export attraverso l'utilizzo del vettore marittimo».
the infrastructural equipments of which trge it will be able to have will be able, therefore, to play a fundamental role in the rationalization of the logistic chains of the distribution, favoring the increase of the movements in import and export through i use it of the marine carrier".

durante l' utilizzo di ferriprox dopo la commercializzazione sono stati riportati disturbi neurologici (quali tremori, disturbi deambulatori (nel camminare), visione doppia, contrazioni involontarie dei muscoli, problemi di coordinazione dei movimenti) in bambini ai quali era stata intenzionalmente prescritta per diversi anni una dose pari a oltre 2 volte la dose massima raccomandata di 100 mg/ kg/ die.
in post-marketing experience with ferriprox, neurological disorders (such as tremors, walking disorders, double vision, involuntary muscle contractions, problems with movement coordination) have been reported in children who had been voluntarily prescribed more than double the maximum recommended dose of 100 mg/ kg/ day for several years.