Vous avez cherché: non è scontato (Italien - Anglais)

pompedda: non è scontato.
pompedda: that’s not granted.

non è scontato che vincano..."
"baywatch" is a comedy film...i don't know.

e l’imbrunire non è scontato
and dusk is not obvious

il risultato è scontato.
such a result was only to be expected.

quasi tutto è scontato
almost everything's appeased

tutti il resto è scontato.
everything else is atoned for.

siamo chiari, nulla è scontato.
let us be clear, this was not the obvious outcome.

niente è meccanico, niente è scontato.
however old the church might be, it has never sclerosed.

ma non è scontato che la vita dell’uomo in sé sia un dono.
can it really be a beautiful gift? do we know what will befall man in the dark days ahead — or in the brighter days that could come?

esserci è un onore, partecipare è scontato.
to be present is an honorary thing, to participate is self-evident.

non è scontato che da ciò deriverebbero svantaggi per le parti interessate.
it does not appear that this would give rise to disadvantages for the parties concerned.

non è scontata questa metafora.
this metaphor is not to be taken for granted.

questo è miracoloso perché non è scontato che uno che ha fede non ceda o non tradisca .
all one needs to do to realize that serra was no monster is to read his own words.

ma la necessità di usare terre rare in queste applicazioni energia pulita non è scontato.
but the necessity of using rare earths in these clean energy applications is not a foregone conclusion.

per questo motivo, non è scontato che ogni individuo deve mangiare lo stesso numero di calorie.
for this reason, you do not assume that every individual must eat the same number of calories.

in conclusione, non è scontato che il mercato unico - l'ue - abbia un futuro.
in conclusion; the single market – the eu – is not future proof.

molti stati hanno manifestato le proprie perplessità al consiglio e non è scontato che la trasposizione avvenga senza intoppi.
various member states have already expressed doubts on this matter at the council, and the requisite transposition may pose problems.

l'elargizione di fondi alla russia non è scontata.
it is by no means self-evident that russia must be helped.

sì, in effetti risplende elevata in un mondo dove non è scontato che ci si può fidare e avere fiducia negli altri.
indeed, it is highly exalted and shines brightly in a world where people can no longer count on being able to trust one another or have confidence in each other.

non è scontato che occorra scendere sino ai livelli in vigore sul continente, ma qualche passo in quella direzione potrebbe rendersi necessario.
it is not certain that there is a need to go right down to those levels which prevail on the european continent, but it will probably become necessary to take a few steps in that direction.