Vous avez cherché: non è un addio ma solo un arrivederci (Italien - Anglais)

per me è solo un arrivederci !!
to me it's just a goodbye !!

non c'è mai un addio.
non c' mai un addio.

il nostro è solo un arrivederci.
ours is just a goodbye.

gli estrogeni non è un solo un ormone.
estrogen is not just one hormone.

non è mai perfetta, ma solo un'approssimazione.
it is never perfect, but only an approximation.

io sento che questo è solo un arrivederci, per ora
i feel that this is just goodbye for now

perchè non è un paradiso ma solo la fiamme di un fuoco in fiamme
for it is not a heaven but only the flame of a blazing fire

questa non è una minaccia, ma solo un dato di fatto.
this is not a threat, merely a statement of fact.

ma solo un istante.
ma solo un istante.

non c’è libertà, ma solo terrore.
there is no freedom; there is terror.

ma solo un frustante fallimento.
only frustrating failure.

io parlo italiano ma solo un poco
i speak italian, but only a little

il digiuno è un programma di vita, non è solo un atto.
the fast is not only one action, it is a life program.

al momento di lasciarlo, sento che questo è un addio.
when it was time to leave, i had the feeling it was a farewell.

daniela e luigi grazie per questo bellissimo weekend, il nostro è solo un arrivederci.
daniela and luigi thanks for this beautiful weekend, ours is just a goodbye.

l' accordo fra la commissione e gli stati uniti non è un accordo definitivo, ma solo un passo preliminare.
the understanding between the commission and the united states is not a final settlement but a preliminary step.

va da sé che la liberalizzazione non è fine a se stessa, ma solo un mezzo per migliorare i servizi.
it is self-evident that liberalisation is not an end in itself, but only a means towards improving services.

ma solo un punto fu quel che ci vinse. 132
and yet one point alone defeated us. 132

tolto le scarpe, ma solo un sentimento di disprezzo
taking her shoes away, but only a feeling of contempt

no, nessuna crociata, ma solo un abbraccio misericordioso.
“. no, no crusade, just a merciful embrace.