Vous avez cherché: non è usuale (Italien - Anglais)

non c’è(...)
the french government has denied that any of its(...)

questo tipo di carico è usuale in ingegneria meccanica e strutturale.
this type of loading is usual in mechanical and structural engineering.

devo ammettere, anche se non è usuale per la presidenza, sto chiudendola discussione con qualche perplessità.
i must acknowledge that, although it is not typical of the presidency to say so, i am closing it with a degree of perplexity.

questo è usuale simbolo per mostrare il numero di camere/letti.
it is usual marking of rooms/beds.

in svizzera, non è usuale vantarsi per una buona idea e affermare di essere il migliore del mondo”.
in switzerland, it is not normal to boast about an idea and say, we will be the world's best."

non è usuale per mesotelioma a diffondersi in altre parti del corpo. e di solito non causano sintomi fastidiosi se lo fa.
it is not usual for mesothelioma to spread to other parts of the body. it does not usually cause troublesome symptoms if it does.

signora presidente, in queste occasioni è usuale porgere i complimenti al relatore per il suo lavoro.
madam president, it is customary on these occasions to congratulate the rapporteur on his work.

e ciò è ancora più importante qualora si tratti di dispositivi installati in ambienti dove il rischio di urti è usuale.
and this is even more important for devices installed in environments where there is a high risk of impacts.

eppure la cristianità odierna è usuale con queste persone che vivono in questo genere di felicità immaginaria'.
yet christianity today is rife with people living in this very kind of "fool's paradise."

la vita quotidiana è funestata dalle rapine a mano armata, incluse quelle ai turisti, e lo stupro è usuale.
daily life is interrupted by armed robberies, including attacks on tourists, and rape is common.

questa stima per i propri creatori non è usuale nel medioevo e ci dimostra il carattere prerinascimentale della corte praghese di carlo iv. purtroppo alcune statue sono prive di nasi.
paying tribute to the artists themselves was quite unusual in the middle ages and demonstrates the pre- renaissance character of the prague court of charles iv.

come è usuale in molte di queste ville, anche qui troverete la famiglia widmann raffigurata su un grande dipinto sul soffitto nel salone principale.
as in many of these villas you will find the widmann family in the main hall on the large ceiling paintings.

la tecnica della relazione, che è usuale in questa assemblea, è quella di eludere il problema politico, nonostante la profusione di buone intenzioni.
the report’s technique, which is commonplace in this house, is to evade the political issue, notwithstanding the host of good intentions.

la figura del suonatore è usuale nell'arte islamica e sembra rievocare, al pari della figura del bevitore, la vita ed i fasti della corte.
the figure of the musician is common in islamic art and, like the figure of the drinker, appears to evoke the splendour of court life.

mi sono sentito subito a casa, sin dalla prima volta che sono entrato nell'appartamento. inoltre, la proprietaria è molto gentile e cerca sempre di aiutare, il che non è usuale.
i felt home when i already entered the apartment the first time. furthermore, the owner is so nice and helps wherever she can, which is not usual.

quel giorno, un uomo importante, presidente di un club internazionale, è venuto qui per vedere swami. swami l ha fatto accomodare ed attendere, come è usuale.
one very big man, a chairman – rather, a president of an international club - came to see swami. swami made him sit and wait, as is usual with him. (laughter)

non è usuale che mi trovi d' accordo con lui, ma nel 1999 ero contrario alle prospettive finanziarie precisamente per le stesse ragioni da lui menzionate: come è possibile pianificare un periodo tanto distante nel futuro?
it is not usual for us to be in agreement, but certainly when it comes to financial perspective of 1999, i was against it for precisely the same reasons that he mentioned- how can you plan so far into the future?

È necessario ordinare al banco i prodotti, prima di poterli e doverli portare fino ad un tavolo. (un servizio da parte di camerieri è usuale soltanto nei ristoranti.)
you place your order and it's then brought to your table. (service is only standard in restaurants.)

È usuale cominciare ringraziando i relatori, nella fattispecie l' onorevole tillich, l' onorevole tomlinson e l' onorevole giansily e lo faccio senza alcuna esitazione.
it is usual to begin by thanking the rapporteurs- in this case, mr tillich, mr tomlinson and mr giansily. i have no hesitation in doing just that.

inoltre, nella politica agricola è previsto addirittura un elemento che non è usuale nella politica dell' ambiente e che occasionalmente può essere visto anche con occhi critici da parte dei fondamentalisti: la rinuncia a misure che possono danneggiare l' ambiente viene indennizzata.
in addition, agricultural policy also includes something in this area which is not standard practice in environmental policy and which fundamentalists may occasionally take a dim view of: namely that compensation is paid for refraining from taking environmentally damaging action.