Vous avez cherché: non averti potuto (Italien - Anglais)

mi dispiace di non averti aiutato
i didn't help you

vorrei averti potuto trattenere, vorrei averlo fatto
i wish that i could hold you, wish that i had

mi dispiace di non averti visto lì
frogs are cute

scusa per non averti avvisato in ritardo
sorry for not warning you earlier

credo, figliolo, di non averti picchiato abbastanza
it seems to me son, i didn't beat you enough credo, figliolo, di non averti picchiato abbastanza

"mi dispiace per non averti avvisato in anticipo.
"i'm sorry for the one sided notice.

mi scuso per non averti scritto per molto tempo.
i apologize for not having written to you for a long time.

- c'è qualcuno che ti senti di incolpare per non averti aiutata?
- is there anyone you blame because they did not help you?

ci siamo accorti di non averti dato qualche cifra generale sull'australia, quindi ecco:
we forgot to give you a few figures about australia:

se puoi, perdonami di non averti chiamato padre, con tutto il cuore, fino a questo momento!"
if you can, forgive me for not having called you father before this."

ah, ah! un regalo speciale averti avuto fra di noi al workshop per averti potuto parlare in spagnolo, per avere appreso alcune delle tue inquietudini e per avere potuto condividere così tanto.
a true gift having you in the workshop for having been able to talk with you in spanish, to learn about your inquietudes and to share so much with you.

grazie di tutto, ciao fabrizio è stato un piacere e ciao francesca (peccato non averti conosciuta! ci tenevo a farti i miei complimenti per gli arredi, sei stata bravissima!)
thanks for everything, hello fabrizio has been a pleasure and hello francesca (not having known sin! i wanted to make you my compliments on the furniture, you were very good!) soon, ersilia & frederick (rome)

per la vita del signore tuo dio, non esiste un popolo o un regno in cui il mio padrone non abbia mandato a cercarti. se gli rispondevano: non c'è! egli faceva giurare il popolo o il regno di non averti trovato
as the lord thy god liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, he is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.

10 per la vita del signore tuo dio, non esiste un popolo o un regno in cui il mio padrone non abbia mandato a cercarti. se gli rispondevano: non c'e! egli faceva giurare il popolo o il regno di non averti trovato.
10 as jehovah thy god liveth, there is no nation or kingdom whither my lord has not sent to seek thee; and when they said, he is not [here], he took an oath of the kingdom or nation that they found thee not.

18:10 per la vita del signore tuo dio, non esiste un popolo o un regno in cui il mio padrone non abbia mandato a cercarti. se gli rispondevano: non c'è! egli faceva giurare il popolo o il regno di non averti trovato.
10 "as the lord your god lives, there is no nation or kingdom where my master has not sent to search for you; and when they said, 'he is not here,' he made the kingdom or nation swear that they could not find you.