Vous avez cherché: non capisco quale sia il problema (Italien - Anglais)

non capisco quale sia il problema.
non capisco quale sia il problema.

io non capisco proprio quale sia il problema.
i really don’t understand this problem at all.

ora capisco meglio quale sia il problema.
yes, i see the problem now.

non riesco a capire quale sia il problema.
i do not quite understand what is so problematic about it.

non capisco quale sia la logica nel voler trovare una soluzione europea a un problema globale.
i do not understand the logic of trying to implement an eu solution to a global problem.

non capisco quale sia l'esatto significato della sua affermazione.
i do not understand exactly what he means.

quale sia il loro grado di rappresentatività
how inclusive that representation is.

quando si legge l'errore generato, non è sempre evidente quale sia il problema.
it is not always obvious what the problem is when you read the error generated.

pertanto, non capisco quale sia il punto e, nonostante il suo invito, vorrei che me lo spiegasse.
i therefore do not understand what that point is and, despite your invitation, i would be grateful if you could clarify it.

beh, questo è semplicemente orribile . non capisco quale sia il problema . sono contento che si sta ancora offrendo il plug in come lo uso su alcuni siti web .
well that is just horrible. i don’t get what the big deal is. i’m glad you are still offering the plug in as i use it on a few websites.

mi scusi, onorevole van den berg, ma non capisco quale nesso vi sia tra le sue osservazioni e il processo verbale della seduta.
i am sorry, mr van den berg, but i do not understand how what you have said relates to the minutes of the sitting.

non capisco ancora quale sia il valore aggiunto, nemmeno nella versione emendata, sebbene possa ammettere che sia stata molto migliorata.
because i still do not understand what its added value is, not even in its amended form, although i do admit that it is much improved.

non si capisce quale gioco stiano conducendo.
it is unclear what game they are playing.

non capisco quale strana frustrazione impedisca una normale comunicazione, un dialogo con il parlamento, sul tema dello sviluppo sostenibile.
i do not know what kind of impediment it is that prevents the commission from achieving proper communication and having proper discussions with parliament on the subject of sustainable development.

non è giusto e, se un’ indagine viene condotta in questa maniera, devo confessare che non capisco quale sia il fine ultimo perseguito dalla politica di trasparenza della commissione.
this is not right, and if it is conducted in this manner i must state very clearly that i do not understand what the commission 's transparency policy is trying to achieve.

non si capisce quale sia il valore dell’emendamento 36 rispetto al fine di assicurare un processo di verifica credibile nell’ambito dell’emas.
the added value of amendment 36 as far as it relates to ensuring a credible verification process within emas is not very clear.

signora presidente del consiglio, non riesco a capire il suo rifiuto di fornire chiarimenti sul punto rimasto in sospeso, perché in verità non capisco quale possa essere tale punto.
madam president-in-office of the council, the truth is that i do not understand the reasons why you do not clarify this point which is still outstanding, because i do not actually understand what that point may be.

in questo senso si capisce quale sia il sostegno da essa apportato agli" orientamenti generali" dell' approccio della commissione.
it is therefore easy to understand the support it has for the broad guidelines of the commission ' s approach.

capisci quale enorme incongruenza, quale mostruoso errore di tatto sarebbe il condurre il mondo fallito a nuovi esemplari?
do you understand what enormous incongruity, what monstrous error of tact it would be to lead the failed world to new exemplars?

dovreste essere altrettanto attenti alla dimensione maghrebina di questo partenariato, perché dovremmo sapere tutti che vi sono delle frontiere chiuse tra marocco e algeria e, se l' europa non aiuta la dimensione di cooperazione tra vicini, non capisco quale sia la sua missione.
you ought to focus equally on the maghreb dimension of the partnership, for, as we all know, the borders are closed between morocco and algeria, and if europe does not help to increase cooperation between neighbours i do not know what its mission is.