Vous avez cherché: non condivido ma mi adeguo (Italien - Anglais)

io non condivido
i don't share

non condivido tali reticenze.
of course, i did not feel this reticence.

non condivido questa opinione.
that i do not believe!

non condivido necessariamente tale opinione.
i do not necessarily support this.

io non condivido quest' analisi.
i do not share this view.

non condivido affatto quest' opinione.
i would strongly disagree with this view.

avrei detto uno dei più piccoli, ma mi adeguo alla formula del presidente al riguardo.
i had said smallest but i obey the president 's edict on this.

voler cambiare i trattati per quanto riguarda la questione della sede è una posizione che non condivido, ma che ritengo legittima.
it is legitimate to attempt to change the terms of the treaties regarding our working venues, although it is not an intention that i share.

detto questo- non condivido ma mi adeguo- parlerò in modo particolare della relazione watson, che propone una utile e opportuna iniziativa per regolamentare i futuri vertici, di qualsiasi tipo, sotto il profilo della sicurezza.
having said that- i do not agree with it but i abide by it- i shall speak particularly about the watson report, which proposes a useful, appropriate initiative to regulate the security side of future summits of any kind.

non condivida plegridy pen.
do not share your plegridy pen.

occorre tuttavia che mi adegui alla prassi della presidenza...
however, i simply have to adjust to toeing the presidency 's line...

forse l'onorevole schlulz non condivide, ma credo che sia il presidente sarkozy ad aver impresso slancio all'unione per il mediterraneo.
perhaps mr schulz does not agree, but i believe that president sarkozy provided the impulse for the union for the mediterranean.