Vous avez cherché: non deve stupire (Italien - Anglais)

non deve
therefore it should

non deve svanire
i thought no! must not fap

non deve accadere.
that must not happen.

non deve farlo!
i personally shall not.

l'avvenimento non deve stupire le persone razionali.
what has happened is nothing strange to more rational people.

non deve stupire se la sua salute ne ha risentito.
i recently spoke at a conference in the senate in prague when this issue was being debated.

non deve stupire se anche gli atei e gli impenitenti saranno vivificati.
we must not be surprised if also the godless and impenitent come to life again.

non deve stupire il grande interesse che il film ha suscitato e sta suscitando.
as such, it’s little surprise the film has aroused great interest and continues to do so.

signora presidente, signor commissario, non vi deve stupire che io non sia soddisfatta.
madam president, commissioner, it will come as no surprise to you that i am not satisfied.

ciò non deve stupire dato che i principali indicatori macroeconomici non variano spesso in maniera considerevole in così poco tempo.
this is unsurprising since the major macroeconomic indicators rarely change in a major way in such a short period of time.

ciò non deve stupire: è in linea con la politica generale seguita dall' unione europea in questa vicenda.
it is in keeping with the more general policy which the european union has pursued on this issue.

ad ogni modo, e ciò non deve stupire, è nei dettagli che si manifestano i problemi e naturalmente abbiamo alcune critiche da muovere.
but, surprise, surprise, the devil is in the detail and needless to say, fault can be found on a few counts.

non deve stupire, quindi, se non troviamo nessuna regione italiana tra le prime 15 regioni europee in termini di intensità della ricerca.
we should not be surprised, therefore, that no region of italy appears among the top 15 in europe in terms of research intensity.

probabilmente ciò non deve stupire, in considerazione del fatto che il cambiamento climatico non rappresenta l' unico problema da affrontare a livello planetario.
this is not perhaps so odd after all, because climate change is not, of course, the only issue in the world which needs to be solved.

non deve stupire che il presidente di un partito fondato sull' intolleranza cerchi di confrontarsi sul terreno della libertà di opinione che offriamo nel nostro sistema democratico.
it should not come as a surprise that the leader of a party founded on intolerance should seek confrontation over the freedom of expression enshrined in our democratic system.

ciò che abbiamo vagheggiato e per cui ci siamo battuti per tutti questi anni - un'europa unita - è ormai ante portas e non deve stupire che gli interrogativi si moltiplichino.
what we have all dreamed about and fought for over so many years - a unified europe - is on the verge of being achieved, and there is nothing odd about the fact that the questions are accumulating.