Vous avez cherché: non dovevano contenere (Italien - Anglais)

non dovevano disperarsi.
they should not despair.

non dovevano lavorare, sudando.
they did not have to work by the sweat of their brow.

non dovevano nascondere la loro bellezza.
they didn’t have to hide their beauty. i think that these images are more powerful than any words could be.

non dovevano portare soldi, scarpe.
they were not to carry any money, nor notes, nor shoes.

certo non dovevano farlo i vescovi.
and doing so was certainly not up to the bishops.

che non dovevano raccontarquesta esperienza a nessuno
that they were not to tell anyone about this experience,

le cose non dovevano andare in questo modo.
things did not have to turn out this way.

gli angeli non dovevano avere rapporti con donne
the angels were not to have relationships with women,

quindi non dovevano onorare i loro genitori aiutandoli.
by helping them.

le sue verità non dovevano rimanere nascoste per sempre.
its truths were not to be forever hidden.

non dovevano parlare con nessuno che incontravano nel loro viaggio
they were therefore, even not to talk to people, whom they met on their journey.

i prezzi a buon mercato per gli alimenti dovevano contenere le spese per la massa.
a cheap food package had to keep the costs down for the public at large.

era stato loro detto che non solo non dovevano mangiare il frutto
they were not only, not to eat of the fruit of the tree,

adamo e eva dovevano ubbidire solo un ordine, non dovevano mangiare
in eden adam and eve only had single command to obey, and that was not to eat of the tree

i turco-ciprioti non dovevano sentirsi come rifugiati, come profughi.
turkish cypriots were not to feel like refugees, like displaced persons.

non dovevano essi e gli altri protestanti godere della libertà religiosa?
but were not themselves and their protestant subjects to enjoy religious freedom?

le donne andavano all’università e non dovevano nascondere la loro bellezza.
women were in university, and did not have to hide their beauty.

questi tifosi non volevano oppure non dovevano essere ripresi dalle telecamere?
did these handicapped supporters not want to be filmed or were they not allowed to be filmed?

insomma, io avevo ragione, ma i lettori di le monde non dovevano saperlo.
in a word, i was right, but the readers of le monde were not to know it.

questi headquarters non dovevano starci, ma domani mattina correggeremo la relativa versione linguistica.
this was not intended, but we shall correct the mistake early tomorrow in the various language versions.