Vous avez cherché: non farli (Italien - Anglais)

36) di non farli scegliere, insomma.
36) we have made the mistake in not letting them have a choice, you wish to say.

girateli spesso per non farli bruciare.
turn them over very often not to brown them.

fingere le solite cose non farli piacevole.
pretend the usual things do not make you pleased.

tuttavia siamo stati avvertiti di non farli.
never the less we have been warned not to do such things.

.................... perchè non farli tutti il 12 marzo :o)........................
.................... why not have them all on march 12........................

tu sei responsabile di non farli cadere e di non abbandonarli.
you have the responsibility to neither let them fall nor to leave them.

cookie per recuperare i dati di login in modo da non farli reinserire al visitatore.
cookies to retrieve login details to prevent users from entering them again.

se i giovani giocano e prendono 4 in pagella forse è meglio non farli giocare.
"if you put out your youngsters and they don't play very well then perhaps it's better not to play them at all. i'm talking about paredes yesterday, for example.

la nostra generazione deve pagare i propri conti e non farli pagare alla prossima generazione.
our generation must pay for its own bills, rather than pass them on to the next.

la perfezione non è di questo mondo, e non è perfetto proclamare dei diritti ma non farli effettivamente rispettare.
nothing in life is perfect and it is also not perfect to declare rights but not uphold them effectively.

lo scopo è rendere i sistemi interoperabili, non farli funzionare utilizzando le microonde o un'altra tecnologia.
i would disagree somewhat with the commission: in my opinion, we need to be more flexible as far as local authorities are concerned, because then good, viable schemes already in operation would not have to be scrapped just because satellite systems are being adopted too rapidly.

far friggere a fiamma media per un paio di minuti i pomodori per farli diventare appena croccanti, attenti a non farli bruciare altrimenti diventano amarognoli.
fry them at medium heat for a few minutes to make them crunchy, careful not to burn them because they have a tendency of turning a bit bitter.

si può mantenere l’antica promessa fatta ai palestinesi di avere un loro stato e non farli cadere più preda della strumentalizzazione terroristica?
can the old promise made to the palestinians of having a state of their own be kept and help them avoid the trap of terrorist manipulation?

argomenti simili possono applicarsi nei casi in cui un collegamento è adibito a servizi merci per non farli circolare su una linea passeggeri e il suo uso da parte di servizi passeggeri può impedire tale scopo.
similar arguments might apply where a link is intended for freight services to keep them off a passenger line and its use by passenger services could inhibit that purpose.

sappiamo che questi ultimi sono spesso più pericolosi del prodotto iniziale; sarebbe pertanto poco coerente non farli figurare nell' incartamento allegato alla domanda di autorizzazione.
we know that many degradation products can sometimes be more dangerous than the initial product. it would therefore be incoherent for no mention of this in the dossier accompanying the authorization request.

forse proprio le femministe ci potrebbero dare la soluzione, perché spesso parliamo di diritti dell'uomo, mentre nel nostro mondo libero facciamo di tutto per non farli prosperare.
perhaps the feminists will find a solution, because although we often speak about human rights, we frequently do all we can in the free world to prevent human rights from flourishing.

indipendentemente da quale ricetta si voglia fare, si sbucciano, si tolgono cioè le foglie esterne, quelle più dure e poi si immergono per una decina di minuti in acqua e limone per non farli diventare neri.
regardless of which recipe you want to make, peel them, that is, remove the outer leaves, the hardest ones and then immerse them for about ten minutes in water and lemon to prevent them from turning black.

date ai vostri clienti i ragazzi il loro succo desiderata, non farli aspettare per lungo tempo, tempo di attesa sarà indicato in rosso , li servono prima che o se ne andranno dal negozio senza pagare i soldi.
give your kids customers their desired juice, don't make them wait for long time , waiting time will be indicated in red, serve them before that or they will leave the shop without paying the money.

ci fa francamente un certo effetto che i nuovi paesi dovranno finanziare il rimborso della politica agricola comune al regno unito e che, solo all' ultimo momento, si è deciso di non farli pagare anche per i fondi strutturali alla spagna.
quite frankly, the impression is that the new countries will have to fund the united kingdom 's common agricultural policy abatement and that it was only decided at the last moment not to make them contribute to spain 's structural funds too.

se applico per bassi pagati posti di lavoro io non farli la gente è terrorizzata - anche se io muto giù il mio cv. anche molte persone vogliono che io lavori per libero che sembra essere il nuovo in cosa. im così terrorizzata che cosa ho intenzione di fare in poche settimane.
if i apply for low paid jobs i dont get them people are terrified – even if i dumb down my cv. also many people want me to work for free which seems to be the new in thing. im so terrified what im going to do in a few weeks time.