Vous avez cherché: non hai avuto tempo di farlo oggi (Italien - Anglais)

peccato non aver avuto tempo di fare escursioni.
too bad i did not have time to hike.

ho avuto tempo di farlo solo durante le vacanze estive.
the only free time i had available was during the summer holidays.

l' avrei spiegato se avessi avuto il tempo di farlo.
i would have explained this if i had had the time.

egli sa che tu non avevi avuto tempo di mettere radici.
he knew you had not had time to put down roots.

non ho avuto tempo di preparala e il modello non era in posa.
i didn’t have time to get it ready and the model wasn’t posing.

È il lavoro che non è stato fatto, ma è tempo di farlo.
it is work that has not been done, but it is time that we are doing it.

«così ho avuto tempo di consolidare le mie argomentazioni.
"this gave me time to get comfortable with the arguments.

a differenza del sottoscritto, lei ha avuto tempo di parlarne.
unlike me, you have had time to talk about them.

credo che sia tempo di farlo capire agli stati uniti.
i believe it is now necessary for us to make that clear to the unites states.

non ho il tempo di leggerlo subito, penso di farlo in serata.(...)
the police have been investigating claims(...)

peccato che l'onorevole ferber non abbia avuto tempo di ascoltare la mia risposta.
we learned from bucharest that mr basescu is emphasising the efforts to be made before january 2007, which leave no room for reopening the final results of the negotiations.

noi cerchiamo di farlo oggi con lo stesso spirito.
we seek to do it today in the same spirit.

ciò che il presidente bush non ha avuto tempo di fare, ora spetta al suo successore barack obama.
what president bush did not have time to do is now being accomplished by his successor barack obama.

al pari del collega, l' onorevole de rossa, ieri non ho avuto tempo di intervenire in aula.
like my colleague, mr de rossa, i did not have time to speak in the house yesterday.

i passeggeri sono scortati velocemente nella cabina; lo staff non ha avuto tempo di chiacchierare con noi.
passengers are quickly ushered on to the cable car and on this occasion the staff had little time to chat with us.

buon anno. volevo chiederle, se ha già avuto tempo di considerare nostra offerta.
happy new year. i wanted to ask you, if you already had time to consider our offer.

e siccome non si è avuto tempo di raccogliere le offerte dei concittadini le feste si sono svolte in forma ridotta.
and since there wasn’t sufficient time to collect the citizens’ offerings, the feasts were carried out in a reduced manner.

desidero esprimere la mia amarezza e la protesta per il fatto che non abbiamo avuto tempo di esaminare un maggior numero di interrogazioni.
i wish to express my concern and make a protest, since we did not have the time to examine more questions.

abbiamo anche avuto tempo di sederci al bar e goderci un caffè bollente con alcuni dolci tipici spagnoli.
we even had time to sit at a coffee shop and enjoy delightful spanish sweets and cup of hot coffee.

forse solo la tecnica di clonazione somatica riproduttiva, potrebbe essere in grado di farlo oggi.
perhaps, only the technique of somatic reproductive cloning might be in condition to do so.