Vous avez cherché: non ho avuto risposta, hai ricevuto la mia ... (Italien - Anglais)

non hai ricevuto la mia e-mail
didn't you receive my e mail

non ho avuto risposta.
that has not been addressed.

non ho ancora ricevuto la mail
i have not yet received the email

non ho mai ricevuto la mail di verifica.
i never received the verification email.

finora non ho però ancora avuto risposta alla mia domanda.
so far, however, i have not received an answer to my question.

sono intervenuta, in effetti, ma non ho avuto risposta.
i did approach the iranian government, but received no response.

non ho ricevuto la conferma via e-mail e adesso?
i have not received confirmation via e-mail - now what?

ho fatto una domanda precisa e non ho avuto risposta.
i asked a very precise question and i did not get an answer.

risposte : non ho ricevuto la lettera di conferma della registrazione
feedback : i have not received the letter for confirmation of registration

ho inviato un messaggio al suo blog che chiedo l'approvazione e, naturalmente, non ho avuto risposta.
i posted a message to her blog requesting the endorsement and, of course, had no response.

hans von sponeck : non ho avuto risposta. scrissi questa lettera perché conosco tarek aziz.
hans von sponeck: i did not get an answer. i wrote this letter because i know mr tarek aziz.

) signor presidente, avevo rivolto una domanda precisa al consiglio e alla commissione, ma non ho avuto risposta.
mr president, i put a specific question to the council and the commission, but i have not been given an answer.

"non ho avuto risposta a come trovare un buon lavoro. ho continuato a sempre flunking le mie interviste.
"i had no answer to how to find a good job. i always kept flunking my interviews.

bene, da allora sono ormai passati quasi sei mesi e a tutt'oggi, signor presidente, non ho ancora avuto risposta.
that is nearly six months ago, mr president, and i have still not received an answer.

questa è la mia prima domanda, che ho già rivolto per iscritto e alla quale non ho ancora avuto risposta, come invece vorrei.
that is the first question. i put it in writing and have still not received an answer and i should very much like one.

la mia prima domanda è pertanto la seguente: è vero che tali richieste non hanno ancora avuto risposta?
thus, my first question is this: is it correct that these requests have, as yet, not been answered?

signor presidente, mi dispiace di dover occupare del tempo, ma io avevo rivolto una domanda ben precisa al commissario, alla quale non ho avuto risposta, e una risposta vorrei averla.
mr president, i am sorry to prolong matters, but i put a very specific question to the commissioner. i have not had an answer to it and i would like one.

no, signora presidente, perché io avevo presentato l'interrogazione per iscritto al cosiddetto steering committee , dal quale non ho avuto risposta e attendevo una risoluzione della presidenza a questo riguardo.
no, that is not accurate, madam president, because i had submitted this question in a letter to the so-called 'steering committee', which has not replied, and i was hoping that the presidency would resolve the matter.

in occasione di quella riunione ho chiesto al dottor brüner: “se non è lei ad indagare questa situazione vergognosa, allora chi lo fa?” e non ho avuto risposta.
i put it to dr brüner at that meeting: 'if you are not investigating this disgraceful situation, then who is?' and i got no answer.

non ho avuto risposta e mi sono accorta che davo fastidio. swissinfo.ch: lei sostiene che le è stato chiesto di eliminare i suoi dati su computer e i suoi archivi cartacei.
i didn’t get any answers and realised i was considered a nuisance. swissinfo.ch: you say you were asked to delete data on your computer and your paper archives.