Vous avez cherché: non me lo perderei per nulla al mondo (Italien - Anglais)

il rituale beauty a cui non rinunceresti per nulla al mondo?
what is the beauty ritual you can’t live without?

nulla al mondo può più scuoterti.
nothing on earth can shake you.”

non c'è nulla al mondo per cui essere orgogliosi.
there’s nothing to feel proud of in this world

chi ha fatto questa esperienza non è disposto a rinunciare alla propria fede per nulla al mondo.
whoever has had this experience is not prepared to give up his faith for anything in the world.

non me lo aspettavo.
“i wasn’t expecting it, but sometimes all this makes you stronger.

non me lo so spiegare...
non me lo so spiegare...

- non me lo so spiegare
- do it for the kids

non me lo sono mai dimenticato!
non me lo sono mai dimenticato!

non me lo aspettavo, per me era già un onore partecipare.
i wasn’t expecting it; for me it was an honour just to be competing.

non me lo sarei affatto aspettato.
i really expected nothing of the sort.

altro al momento non me lo ricordo.
altro al momento non me lo ricordo.

"nulla al mondo è più potente di un'idea il cui tempo è venuto"
"nothing in the world is more powerful than an idea whose time has come"

non me lo sarei mai e poi mai aspettato.
she came close to me and said “i know that you can’t say such things to mum, but i’m your sister, you can talk with me about that”. i was taken aback. i never expected something like that.

- non me lo ricordo così pazzesco - dice dopo
- i cannot remember it being this wildly before, she later says.

penso che sarà obama, ma non me lo chiederanno.
i think it will be obama, but they will not ask me.

fisicamente e mentalmente sarei voluta correre a casa per riposarmi, ma non avrei potuto perdermela per nulla al mondo ed, essendo irlandese, era importante non mancare.
my body and brain wanted to go home and sleep, but it has been too good to miss, and too important - because i am irish - not to be here.

il dollaro, non me lo scorderò mai, costava 690 lire.
one dollar, i'll never forget, was 690 to the lira, at the time.

ma in che periodo dell'anno accadde... non me lo ricordo.
but at what time in the year this happened...i can't remember.

santo cielo! non me lo dimenticherò mai. già, era bello.
oh dear! i will not forget. yes, it's been nice.