Vous avez cherché: non mi è chiaro la vostra precisazione (Italien - Anglais)

che la vostra miseria non mi tange,
and the cardinal, and of the rest i speak not."

detto questo, non mi resta che ringraziarvi per la vostra collaborazione e il vostro sostegno.
that is all, other than to thank you for your cooperation and support.

il budget della cappella non mi permette di fare abbonamenti e per questo ho pensato di chiedere la vostra collaborazione.
the budget of the chapel does not allow me to make subscriptions and because of this i thought i’d ask for your cooperation.

ecco perché la vostra non mi sembra una buona proposta.
we need a strong commission.

non mi è chiara la sua posizione: lei concorda oppure no?
i did not grasp your own position: do you accept that, or not?

sono certa che voi tutti vorrete seguire la questione da vicino e restare vigili, per cui non mi resta che ringraziarvi per la vostra cortese attenzione.
i am sure that you will make it your business to monitor this situation very closely and will be extremely vigilant. thank you very much for your attention.

dovrebbe rendere chiara la vostra visione delle cose e cambiare il vostro modo di vivere.
listening to the dhamma should resolve your doubts. it should clarify your view of things and alter your way of living.

temo di non condividere la vostra posizione, che mi sembra eccessivamente radicale e che non mi pare tenga debitamente conto del concetto di libertà individuale.
i am afraid that i do not share your position, which appears far too radical to me and does not seem to take sufficient account of the concept of individual liberty.

dalla discussione, non mi risulta chiara la risposta alla domanda "chi decide cosa?”.
the answer to the question of 'who decides what?' has not become clear to me in the course of the debate.

16:23 nessuno vi potrà togliere la vostra gioia. in quel giorno non mi domanderete più nulla.
16:23 and in that day ye shall ask me nothing. verily, verily, i say unto you, whatsoever ye shall ask the father in my name, he will give it you.

nessuno vi potrà togliere la vostra gioia. in quel giorno non mi domanderete più nulla. nome, egli ve la darà.
and in that day you shall not ask me any thing. amen, amen i say to you: if you ask the father any thing in my name, he will give it you.

utilizzo intenso rende passivo, stanco e la vostra mente è davvero distanziati e basta non mi interessa di nulla ... "
heavy usage makes you passive, tired and your mind is really spaced out and you just don’t really care about anything…”

2:9 se non mi dite qual era il mio sogno, una sola sarà la vostra sorte. vi siete messi d'accordo per darmi risposte astute e false in attesa che le circostanze si mutino.
9 that if you do not make the dream known to me, there is only one decree for you.

d: non mi è chiara la differenza tra opzione standard e opzione special, per quanto riguarda l'adesione a mondoeco.
q: difference between standard and special option is not clear.

12 cosi se anche vi ho scritto, non fu tanto a motivo dell'offensore o a motivo dell'offeso, ma perche apparisse chiara la vostra sollecitudine per noi davanti a dio.
12 if, then, i also wrote to you -- not for his cause who did wrong, nor for his cause who did suffer wrong, but for our diligence in your behalf being manifested unto you before god --

avevamo organizzato la pulizia dell'appartamento per dopo la vostra partenza, ma forse non sono stato chiaro, dunque non mi aspettavo che voi faceste alcun tipo di pulizia.
we had arranged for cleaning after you left, but i must not have made that clear enough, so i was not expecting you to do any cleaning.

vorrei attirare la vostra attenzione soprattutto sui consideranda d e f della risoluzione (il tempo a mia disposizione non mi permette di leggerveli) e vi chiedo di leggerli con attenzione.
i would draw your attention in particular to recitals d and f of the resolution — which time does not allow me to read out — and i would ask you to read them carefully.

disse di nuovo, in inglese, francese ed italiano: non mi importa di quello che fate ma, nel caso che foste interessati, voi state infrangendo le stesse regole che asserite essere la vostra guida, la vostra costituzione richiede una maggioranza assoluta nella prima votazione.
he said again in english, french and italian, “i don't care what you do, but in case you are interested, you are breaking your own rules that you claim you are guided by, your own constitution calls for an absolute majority in the first ballot.”

35 ecco, la vostra casa sta per esservi lasciata deserta. e io vi dico che non mi vedrete più, finché venga il giorno che diciate: benedetto colui che viene nel nome del signore!
35 behold, your house is left unto you desolate: and verily i say unto you, ye shall not see me, until the time come when ye shall say, blessed is he that cometh in the name of the lord.

23 nessuno vi potra togliere la vostra gioia. in quel giorno non mi domanderete piu nulla. in verita, in verita vi dico: se chiederete qualche cosa al padre nel mio nome, egli ve la dara.
23 and in that day ye will question me nothing; verily, verily, i say to you, as many things as ye may ask of the father in my name, he will give you;