Vous avez cherché: non mi sorprende più il mio rincoglionimento (Italien - Anglais)

non mi sorprende.
it does not surprise me.

la cosa non mi sorprende.
i’m not surprised.

ciò non mi sorprende troppo.
it does not surprise me too.

non mi sorprende affatto il modo in cui si evolve.
mr president, this debate is becoming very emotional, but my comments are not in that vein.

“lui non mi sorprende quasi mai”
“he hardly ever surprises me”

il risultato, quindi, non mi sorprende affatto.
the result, then, comes as no surprise to me.

ciò non mi sorprende da parte sua e la ringrazio.
that does not surprise me, and i thank you for it.

ma questa ovvietà del metodo non mi sorprende affatto.
but this obviousness of method does not in fact surprise me.

l' attentato di cui è stato vittima non mi sorprende.
the murder attempt of which he was victim does not surprise me.

non mi sorprende il fatto che abbia suscitato tanta indignazione e sconcerto in parlamento.
i am not surprised that it has caused so much outrage, as well as shock, in parliament.

non mi sorprende che la sua vita sia finita in quel modo: viveva corteggiando il pericolo.
i’m not surprised that her life ended as it did: she was always flirting with danger.

come attrice, la cosa non mi sorprende; conosco bene questo problema.
it is all too familiar.

onorevole van hulten, non mi sorprende che lei abbia negato il suo appoggio all'emendamento n.
mr van hulten, i am not surprised at your lack of support for amendment no 33.

quanto al pop iv, non mi sorprende che sia stato rinviato nuovamente ad aprile.
as far as magp iv is concerned, i am not surprised that we have had to put this off again until april.

non mi sorprende quindi che alcuni parlamentari abbiano presentato emendamenti su questo argomento.
it is not surprising that a certain number of members have tabled amendments on this point.

al contrario, non mi sorprende che ciò accada perché avevo sentito voci in tal senso.
on the contrary, i was expecting this to happen because i had heard rumours to that effect.

non mi sorprende che la commissione europea si interroghi sulla capacità di soddisfare i requisiti previsti;
i am not surprised that the european commission is asking questions about the capacity to meet the conditions set.

e' sempre maleducato non rispondere, ma non mi sorprende, perché le denunce non sono provate.
it is always bad form not to reply, but i am not surprised because the accusations are unfounded.

perché non mi sorprenda il sonno della morte. salmo 12:4
lighten my eyes, lest i sleep the sleep of death. psalm 13:3

non mi sorprende che questo veleno, se utilizzato sistematicamente, finisca nelle nostre preziosissime acque di falda.
for me, it is no surprise that poison, when systematically dispersed, ends up in our precious groundwater.