Vous avez cherché: non posso dire lo stesso di (Italien - Anglais)

"non posso dire di no.
how we shall ever win this war i cannot tell.

"non posso dire di no."
"i can’t say no."

purtroppo non posso dire lo stesso per alcuni dei suoi colleghi.
it is a pity i cannot say the same for some of his other colleagues.

noi non possiamo certo dire lo stesso.
which is more than we can say.

vorrei dire lo stesso di questa proposta.
that is also what i should like to say of this proposal.

non si può dire lo stesso di tutti i paesi ricchi.
not every rich country can say as much.

non posso dire che sono dispiaciuto.
i can't say i'm sorry.

non ho dati. non posso dire a.
ah, i have no data. i cannot tell.

vorrei dire lo stesso al relatore.
i say the same to the rapporteur.

jakov: “non posso dire niente!”
jakov: "i cannot say anything!"

del resto, si può dire lo stesso di altre questioni.
i might add that the same applies to other aspects.

purtroppo non posso dire in merito mamma.
unfortunately i can not tell to you about mum.

si può dire lo stesso di tutti gli attuali stati membri?
can that be said of all current member states?

non posso dire "lei deve essere registrato”.
i cannot say 'you must be registered'.

tale immagine mi sembra discutibile, mentre non posso dire lo stesso della mostra dell’onorevole giertych.
i regard that as controversial in a way in which mr giertych’s exhibition is not.

si può dire lo stesso di sidgwick in risposta alla questione posta nel titolo?
could any such thing be said of sidgwick, in answer to the title question?

non posso dire la stessa cosa della relazione della onorevole stauner.
i cannot say the same for mrs stauner ' s report.

non posso dire lo stesso di molti miei compagni di partito, del gruppo socialista e di altri partiti che, per aver dissentito da pareri espressi sono state puramente e semplicemente assassinate.
i cannot say the same about many colleagues from my party, from the socialist group or from other parties who, because they disagree with the opinions that have been expressed, have purely and simply been murdered.

per quanto riguarda i derivati, penso che il parere della commissione sia fondato- non posso dire lo stesso, per esempio, per la relazione randzio-plath.
as regards derivatives, i consider the position adopted by the committee justified- unlike mrs randzio-plath, for example.