Vous avez cherché: non posso farci niente (Italien - Anglais)

non posso farci niente
there's nothing i can do about it

zaza: "non posso farci niente"
zaza: "non posso farci niente"

non possiamo farci niente.
we can’t do anything about it.

io non posso farci nulla!
i cannot do anything about it either.

«non posso farci niente, è una pulsione biologica.»
i can’t help it, it’s a biological urge.

e tu non puoi farci niente...".
and nothing can stop that...".

jakov: “non posso dire niente!”
jakov: "i cannot say anything!"

perché tanto non possiamo farci niente.
because we cannot do anything about it then.

se per voi non è stato così mi dispiace ma non posso farci niente.
if it was not for you so i'm sorry but i can not help it. (translated with google translate)

ma non posso farci niente, visto che sono soltanto un semplice contadino”.
“whether it’s fair or not, i can’t do anything about it. i’m only a simple peasant,” he commented, but he is not unhappy either. “there were too many people at the museum.

non so bene il perchè, ma non puoi farci niente.
i don't know exactly but i think you can do nothing.

neanch'io posso farci nulla!
i cannot do anything about it either!

non posso farci nulla, solo gli specialisti possono prendersene cura
i cannot do anything. this is the job of the experts.

direi di no - ha detto - ma non posso farci nulla".
he answered: "i'm not pleased, but what can you do?"'

lei dice che non possiamo farci niente e che dovremmo passare ad altro.
yet you say we can do nothing about it and we should change the subject.

lei ha risposto: non posso farci niente se un impiegato che commette un errore amministrativo non si presenta volontariamente per rivelarmelo.
the answer that you gave to me was, 'i can do nothing about it if an employee who makes an administrative mistake does not come to me voluntarily and reveal the mistake to me himself.

personalmente non posso farci niente: non mi sento responsabile del fatto che qualcuno si sia ritirato da un processo cui aveva aderito e che aveva sottoscritto.
personally, i can do nothing. i do not think i can be blamed for the fact that the party withdrew from a process that it had supported and to which it had signed up.

tuttavia non posso farci nulla se devono recarsi a un’ altra riunione e pertanto non hanno altro tempo disponibile.
we now know that this is a commonplace phenomenon in countries other than those he has actually mentioned, for example in the middle east.

l'appartamento si trova a manhattan e di conseguenza gli ospiti dovrebbero già ben sapere che in certe ore del giorno l'area è piuttosto rumorosa, io putroppo non posso farci niente.
this apartment is in manhattan and tenants should be aware that it might be noisy; i do not have control over that.

perciò intendo anche lasciare senza risposta quanto da lui affermato, perché se si è talmente lontani dalla verità, non posso farci nulla.
so i am obviously going to disregard what he said, because if someone is that far off the truth there is nothing to be done.