Vous avez cherché: non potevo esimermi dal farlo (Italien - Anglais)

non potevo.
apparently not.

non potevo aspettare
i just couldn't wait

non potevo dormire.
• i couldn't sleep.

siamo ben lungi dal farlo.
we are a long way from doing that.

ma io mi guardai bene dal farlo.
but i kept myself from eating;

nondimeno, non posso esimermi dal formulare un paio di commenti.
i do have a couple of comments, however.

anche gesù cristo non poteva farlo.
even christ could not do that.

in ogni caso mi dispiace, ma non ho potuto esimermi dal commentare.
anyway, i am sorry, i could not hold myself back.

non posso esimermi dal ricordare l' impegno di tanti deputati.
i must emphasise the work undertaken by so many members of this house.

per tutti questi motivi, non ho potuto esimermi dal votare a favore della relazione.
for all these reasons, i felt bound to vote for this report.

non poteva camminare sullla terra, ma come spirito poteva farlo.
could not walk on the earth,

tuttavia mi è impossibile esimermi dal farlo, anche soltanto in riferimento a quanto tempo c'è voluto perché la proposta venisse presentata.
but some criticisms do need to be voiced, not least about the length of time it took to get this proposal.

signor presidente, in veste di presidente della commissione per l' occupazione e gli affari sociali non potevo esimermi dall' intervenire in questa discussione.
mr president, the chairman of the european parliament' s committee on employment and social affairs could not remain silent in this debate.

non mi addentrerò adesso in dibattiti su questioni storiche, ma oserei dire- non posso esimermi dal farlo- che la presenza dell' islam in spagna non è stata semplicemente una colonizzazione.
i do not intend to open a debate on historical issues at this juncture, but i would venture to say - indeed i must- that the presence of islam in spain was not simply colonisation.

non poteva fermarsi.
he was unable to stop.

non poteva mancare!
it can’t be missed!

quest'anno vorremmo ripetere l'esperienza in un'altra località ma stiamo facendo veramente tanta fatica nel trovare l'offerta e i prezzi di assia. mi scuso per l'enorme ritardo del commento, ma non potevo esimermi!
this year we would like to repeat the experience in another location but we are doing really so hard to find in the supply and prices of hesse. i apologize for the enormous delay of the comment, but i could not fail! congratulations to all.