Vous avez cherché: non siper vostra colpa (Italien - Anglais)

"ma la vostra colpa non sarà perdonata da noi divinità." interviene un'altra voce indefinita.
"but your sin will not be forgiven by we gods." another voice says.

6:3 risposero: «se intendete rimandare l'arca del dio d'israele, non rimandatela vuota, ma pagate un tributo in ammenda della vostra colpa.
3 they said, "if you send away the ark of the god of israel, do not send it empty; but you shall surely return to him a guilt offering.

allo stesso tempo, la giustizia di dio esige che rendiamo conto delle nostre azioni senza nascondere nulla. riconoscete apertamente la vostra colpa, sottomettetevi alle esigenze della giustizia, ma non disperate della misericordia di dio.
openly acknowledge your guilt, submit yourselves to the demands of justice, but do not despair of god’s mercy.

32:30 il giorno dopo mosè disse al popolo: voi avete commesso un grande peccato; ora salirò verso il signore: forse otterrò il perdono della vostra colpa.
32:30 and it came to pass on the morrow, that moses said unto the people, ye have sinned a great sin: and now i will go up unto the lord; peradventure i shall make an atonement for your sin.

il giorno dopo mosè disse al popolo: «voi avete commesso un grande peccato; ora salirò verso il signore: forse otterrò il perdono della vostra colpa».
it happened on the next day, that moses said to the people, 'you have sinned a great sin. now i will go up to yahweh. perhaps i shall make atonement for your sin.'

30 il giorno dopo mosè disse al popolo: «voi avete commesso un grande peccato; ora salirò verso il signore: forse otterrò il perdono della vostra colpa».
30 the next day moses told the people, “you committed a great sin, and now i’ll go up to the lord, and perhaps i can make atonement for your sin.”

6:3 risposero: se intendete rimandare l'arca del dio d'israele, non rimandatela vuota, ma pagate un tributo in ammenda della vostra colpa. allora guarirete e vi sarà noto perché non si è ritirata da voi la sua mano.
6:3 and they said, if ye send away the ark of the god of israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.

32:30 il giorno dopo mosè disse al popolo: «voi avete commesso un grande peccato; ora salirò verso il signore: forse otterrò il perdono della vostra colpa».
30 and on the day after, moses said to the people, great has been your sin: but i will go up to the lord, and see if i may get forgiveness for your sin.

34in base al numero dei giorni che avete impiegato ad esplorare il paese, cioè quaranta giorni, per ogni giorno porterete la vostra colpa un anno, per un totale di quarant'anni; e voi conoscerete cosa sia l'essermi ritirato da voi.
34according to the number of the days in which you spied out the land, forty days, for each day you shall bear your guilt one year, namely forty years, and you shall know my rejection.

1samuele 6:3 risposero: «se intendete rimandare l'arca del dio d'israele, non rimandatela vuota, ma pagate un tributo in ammenda della vostra colpa. allora guarirete e vi sarà noto perche non si è ritirata da voi la sua mano».
6:3 and they said, if ye send away the ark of the god of israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.