Vous avez cherché: non volevo essere polemico (Italien - Anglais)

perdonami, non volevo essere offensivo.
perdonami, non volevo essere offensivo.

volevo essere un filosofo.
i really wanted to be a philosopher.

volevo essere la migliore suora.
and i wanted to be the best nun that i could possible be.

non volevo fermarlo!
i did not want to stop!

per quella data volevo essere a roma.
i wanted to be in rome for that date.

non voleva essere disturbato.
he did not want to be disturbed.

comunque, questo è un dettaglio e non voglio essere polemico.
however, that is a detail and i do not wish to be controversial.

semper mi preoccupa un sissy, non volevo essere troppo delicato.
i always worried about being a sissy; i didn't want to be too delicate.

ma volevo essere professionale e fare un buon lavoro.
but i wanted to be professional and do a good job.

mi rivolsi a lei con cautela, giacché non volevo essere male interpretato:
i proceeded cautiously, not wishing to be misinterpreted.

non voleva essere una critica, anzi.
this is not a criticism, quite the opposite.

quando ho parlato di una discussione “ accademica” sulle alternative, non volevo essere impertinente.
when i spoke about an ‘ academic’ debate on the alternatives , this was not intended to be impertinent.

ma io non volevo essere identificata in una cosa o in una attività, né essere inserita in alcuna casella.
but i did not want to be identified in one thing or in an activity, or be inserted into any boxes.

non era forse ciò che realmente voleva, essere utile?
isn't that what we all really want?

woman: "quand'ero piccola, volevo essere una star del cinema".
woman: "when i was little, i wanted to be a movie star".

non volevo essere toccato, non toccavo nessuno, ero incapace di apprendere in quanto incapace di stabilire relazioni".
i didn’t want be touched, i didn’t touch anybody. i wasn’t able to learn since i wasn’t able to establish relations with other people».

ma un insegnante voleva essere brillante.
but one teacher wanted to be smart.

l’uomo voleva essere simile a dio
men and women wanted to be like god.

voleva essere tutt'altro che diplomatica.
it was meant to be anything but diplomatic.

la persona che volevi essere quando eri giovane
the person you see when you're young