Vous avez cherché: nostro malgrado (Italien - Anglais)

malgrado ...
...

malgrado un ...
more...

disubbidiamo a nostro pericolo, malgrado quello
we disobey to our personal peril, regardless of what

c’è speranza per noi, nostro malgrado’.
the world is no longer the world, it's a village, and everything is very close.

il nostro ambiente sarà maledetto e malgrado quello
our environment will be cursed, and regardless of what we might

quest'anno, dobbiamo, nostro malgrado, aumentare le quote d'iscrizione.
we are obliged, this year to raise our prices.

in caso contrario, saranno davvero, nostro malgrado, tempi duri per i nostri tabacchicoltori.
otherwise, in spite of us, there really will be hard times ahead for our tobacco growers.

nostro malgrado, non possiamo quindi accogliere gli emendamenti presentati nel corso di questa lettura.
regretfully, therefore, we cannot accept the amendments that have been tabled for this reading.

malgrado il potere del nostro intelletto e arroganza
in spite of our high powered intellect and arrogance,

malgrado il nostro ambiete e la nostra salute,
regardless of our environment and our health,

e malgrado la nostra interferenza e mugugnando senza riconoscenza
and it is in spite of our interference , and ungrateful belly aching ,

e continuano per tutta l eternità malgrado la nostra condotta
right on through eternity, regardless of our conduct, is totally false.

dobbiamo capire che malgrado la nostra abominabile condotta per migliaia
understand, that in spite of our abominable conduct,

nostro malgrado, constatiamo che ci troviamo attualmente di fronte ad un organo che non è sottoposto ad alcun controllo da parte del parlamento europeo.
yet, we have to recognise that today we are dealing with a body which is not subject to any european parliament control.

in altre parole, ci troviamo nostro malgrado nel mercato unico, in una situazione di concorrenza, eccetera, e non possiamo permettercelo.
each one says it just cannot afford to act because unfortunately it is part of the internal market now, it is in a competitive environment and so on.

invece, nostro malgrado, dobbiamo constatare che la ridistribuzione della produzione di lisina tra l' europa e gli stati uniti è preoccupante.
however, we have to recognise in this connection that the redistribution of the cards between europe and the united states with regard to lysine production is a matter of concern.

tale conferenza si è svolta in ottime condizioni, malgrado le nostre preoccupazioni.
it took place in excellent conditions, despite all the fears that we may have had.

malgrado differenti valutazioni nei dettagli questa relazione conclusiva merita il nostro appoggio.
although the details may be assessed somewhat differently, this final report merits our support.

nel caso in cui, dopo aver preso un appuntamento, il cliente non dovesse essere reperibile senza dare comunicazione saremo costretti, nostro malgrado, ad addebitare le spese per la riconsegna.
in the case that, after having made ??an appointment, the customer should not be available without giving notice, we are forced, against our will, to charge the cost of the second delivery.

malgrado queste osservazioni, rimango dell'opinione che il trattato meriti il nostro appoggio.
despite these reservations i still believe the treaty is worthy of support.