Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in gennaio 1945 cominciò l’ofensiva dell’armata rossa, di cui scopo era la rottura definitiva dei germania e la conquista di berlino.
in january 1945 the red army launched its offensive aimed at the final defeat of the nazis and conquering berlin.
con lui i partecipanti si sono resi conto della importanza della pianificazione strategica per vincere gli attuali risvolti della campagna di opposizione contro chávez. ofensiva ciudadana, un gruppo per la democrazia in venezuela, ha sollecitato e organizzato questo laboratorio che ha permesso di avere stretto contatto con i venezuelani e di rinnovare le richieste per fare altri incontri in futuro.
through this, the participants realized the importance of strategic planning to overcome existing shortcomings in the opposition’s campaign against chávez. ofensiva ciudadana, a pro-democracy group in venezuela, requested and organized the workshop. this workshop has led to continued contact with venezuelans and renewed requests for additional consultations.’ (http://www.aeinstein.org/organizations/org/2000-04rpt.pdf)