Vous avez cherché: offenderebbe (Italien - Anglais)

las vegas si offenderebbe se confrontata a wall street.
las vegas would take offense at being compared to wall street.

ciò offenderebbe e sfiderebbe la volontà politica costituita del popolo dell’irlanda del nord.
that would offend and it would defy the settled political will of northern ireland's people.

signor commissario, questo non è certo il tema più semplice con cui iniziare la sua carriera in seno alla commissione, ma mi permetto di supporre che al suo predecessore, il commissario uscente mccreevy, non si offenderebbe se dicessi che sapeva apprezzare la concitazione.
commissioner, this is not the easiest topic to start off in your career in the commission but i dare say that your predecessor, mr mccreevy, would not mind me saying that he enjoyed the odd flutter.

"il terrorismo è un attentato alle nostre società aperte, democratiche, tolleranti e multiculturali" e ho inoltre sottolineato che non dobbiamo cadere in nessun modo e in nessun caso in una guerra tra civiltà, che offenderebbe le radici della nostra storia e distruggerebbe il nostro futuro.
"terrorism is an attack on our open, democratic tolerant and multicultural societies" and i also stressed that in no way and under no circumstances must we allow ourselves to be dragged into a war between civilisations, which would be a crime against the roots of our history and would destroy our future.