Vous avez cherché: ogni riccio è un capriccio (Italien - Anglais)

in ogni riiccio un capriccio
in every hedgehog a whim

È stato un capriccio giovanile.
that was juvenile rashness!

non fu un capriccio.
the creation of the world was not an aside. it wasn't a whim.

va raccolto ogni riccio:
you must take any hedgehog that is:

fissare questi criteri non è un capriccio della commissione.
the commission does not set these criteria on a whim.

e' forse un capriccio del destino?
is this a matter of fate?

la stessa teoria di freud non è oggi che un capriccio di moda.
freud’s theory has now become a fad. i mistrust sex theories expounded in articles, treatises, pamphlets, etc. in short, the theories dealt with in that specific literature which sprouts so luxuriantly on the dung heap of bourgeois society.

la sicilia, un capriccio delle famiglie reali europee
sicily as a plaything of european royal families

la federazione europea non è un capriccio di un gruppo di utopisti, è una necessità.
and if we do not gear up the pressure for european democracy, we will also get what we deserve.

non farà mai un capriccio, mai una disubbidienza, non dirà mai una bugia.
she was never found to throw a temper tantrum, to disobey, or to lie.

non le si potrà mai rimproverare un capriccio, una disubbidienza o una bugia.
she was never found to throw a temper tantrum, to disobey, or to lie.

quanto accaduto tra curva e giocatori va preso come un capriccio tra innamorati.
"what happened between the curva and the players is the same sort of thing as a lovers' tiff.

concediti un capriccio e godere di una terrazza con incredibili viste sui tetti di parigi.
allow yourself to be pampered and enjoy a terrace with uninterrupted views across the roofs of paris.

bush un capriccio? sono più di tre anni che ci dedichiamo alla bomba anima e corpo.
bush a whim? we have spent more than three years devoted to the bomb in body and soul.

la decisione di accogliere dieci nuovi stati membri non è un capriccio, e non può essere messa in discussione da eventi non correlati.
the decision to bring in ten new member states is not some whim, which might be called into question by unrelated events.

il pesce riccio è una specie ovipara, quindi con fecondazione esterna ( ectopica ).
the porcupinefish is an oviparous species, therefore with external fecundation (ectopic).

sapete quindi che la gente si rende perfettamente conto che l'europa non è un ideale astratto o un capriccio ma una necessità della storia.
you know they do not regard europe as an abstract ideal or a half-baked fantasy but as an historical necessity.

se si tratta di un gioco, di un capriccio, si può votare di no e le cose proseguono come se niente fosse.
if it is a game, a whim, you can say no, but it is business as usual.

che vaga di giorno (il riccio è notturno, di giorno dorme anche 18 ore in situazione di normalità)
• wandering during the day (the hedgehog is a nocturnal animal, during daylight it can normally sleep up to 18 hours)

accadde che, per un capriccio del momento, venisse pubblicato durante la guerra in georgia, quando sarkozy si recò a mosca.
it turns out that, by a quirk of timing, it was published during the war in georgia, when sarkozy was in moscow. prime minister vladimir putin put the magazine on the table before starting their discussion.