Vous avez cherché: oltranzisti (Italien - Anglais)

nella fattispecie i testi hanno stabilito che il parlamento europeo abbia sede a strasburgo e che la consorteria degli oltranzisti del waterzooi non possa farne una sede puramente virtuale.
in the present case, the texts in question have laid down that the european parliament shall have its seat in strasbourg, and the flemish-soup lobby cannot be allowed to make strasbourg its seat in name only.

mi è stato riferito che i commenti dei suddetti parlamentari sono stati fra i più oltranzisti all' interno del gruppo del ppe e si sono distinti per il loro contenuto antieuropeo.
i have reports that the comments of these parliamentarians were from the wilder shores of the epp group and were notable for their anti-european content.

signora presidente, premetto che per codice genetico e per convinzione non appartengo al partito trasversale degli animalisti oltranzisti; non sono mai stato vegetariano e non sono fra quelli che amano dormire col cagnolino sul letto.
madam president, i will start by saying that i do not belong to the cross-party group of animal rights extremists either by nature or by inclination, i have never been a vegetarian and i am not one of those people who likes to sleep with their dog on their bed.

il parlamento europeo è riuscito in questo caso a resistere alle pressioni reazionarie della destra più oltranzista.
the european parliament has, in fact, succeeded in resisting the reactionary pressure exercised by the fundamentalist right.