Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la costruzione del nido è opera comune e viene effettuata alquanto rapidamente ed in pochissimi giorni dà seguito alla rideposizione delle uova.
the nest building is a common work and is done quite rapidly and in a very few days the redeposition of the eggs takes place.
il mondo è stato creato dalle tre persone come unico principio divino, ma ognuna di loro realizza questa opera comune secondo la propria identità personale.
the world was created by the three persons acting as a single divine principle, but each one of them performed this common work in accordance with his own personal property.
grazie alla cooperazione dell' unione europea, verrà intensificata l' opera comune a favore di un mar baltico più pulito.
through eu cooperation, the common work in favour of a cleaner baltic sea will be intensified.
l' adesione dell' austria alla comunità è stata un' opera comune di tutti, non di un unico gruppo.
the accession of austria to the community was a joint venture. we all took part in it, not just one group.
ci siamo ritrovati alla fine con 240 emendamenti, frutto ovviamente dell' opera comune di tutti, riuscendo poi a trovare quel compromesso che costituiva il nostro obiettivo.
we ended up with 240 amendments, which, of course, we all worked through together. we eventually succeeded in finding the compromise we sought.
e quanto più ogni ingranaggio sarà perfetto, quanto più numerosi saranno coloro che si occupano delle diverse parti dell opera comune, tanto più fitta sarà la nostra rete e tanto meno nocive per le nostre file saranno le inevitabili retate.
the more perfect the finish of each little wheel and the larger the number of detail workers engaged in the common cause, the closer will our network become and the less will be the disorder in the ranks consequent on inevitable police, raids.
purtroppo l'agenzia europea per le frontiere esterne non è ancora operativa, benché vi sia urgente necessità di vedere i primi segni di un'opera comune in questo settore.
the hague programme which should extend until 2010 is an ambitious programme which now truly leads us to a common policy on political asylum and immigration.
malgrado gemessero sotto il giogo dei capitalisti e dei grossi proprietari terrieri, essi sono così attaccati alla proprietà e alla iniziativa privata che è difficile farli partecipare, di punto in bianco, all opera comune, all organizzazione della produzione collettiva.
although they groan under the yoke of the capitalists and the landlords, they are so much accustomed to their system of separate, proprietary, individual economy, that it is very difficult to win them over to the idea of the common cause, to induce them to participate in the upbuilding of a cooperative commonwealth.
per superare le sfide e ridare sicurezza agli europei, dobbiamo metterci nell' ottica dell' opera comune: non dobbiamo negoziare la nostra prosperità, ma conseguirla nella prosperità comune.
in order to meet the challenges facing us, in order to give the people of europe security, we must think in terms of a joint enterprise. not in terms of negotiating our own prosperity, but in terms of achieving that prosperity through the prosperity of all.
