Vous avez cherché: operazioni contabili (Italien - Anglais)

operazioni e saldi contabili
transactions and balancing items

• mantiene le intere operazioni contabili e finanziarie di qualsiasi organizzazione.
◉ maintains the entire accounting and financial transactions of any organization.

quando la modificazione apportata consente una presentazione più adeguata delle operazioni contabili.
where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations.

norme contabili circa le operazioni finanziarie
accounting rules for financial transactions

ora, non si riuscirà a limitare i rischi della produzione cinematografica unicamente mediante operazioni contabili.
the risks involved in cinema production will certainly not be reduced by accounting moves alone.

le disposizioni del presente regolamento si applicano alle operazioni contabili relative alle immobilizzazioni materiali e immateriali che fanno parte del patrimonio delle comunità.
this regulation shall apply to accounting operations relating to tangible and intangible fixed assets which form part of the property belonging to the communities.

le operazioni contabili sono registrate nel libro giornale secondo uno dei seguenti metodi, l'uno dei quali non esclude l'altro:
accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive:

con il sesto programma quadro, nuove disposizioni in materia finanziaria hanno consentito di ridurre le operazioni contabili a profitto di compiti di supervisione, di controllo e di monitoraggio scientifico.
with the sixth framework programme, new financial provisions have made it possible to reduce accounting operations in favour of tasks relating to supervision, control and scientific monitoring.

il contabile può discostarsi dal principio della costanza dei metodi contabili solo in circostanze eccezionali, segnatamente, qualora la modifica apportata consenta una presentazione più adeguata delle operazioni contabili;
the accounting officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular, where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations;

il comitato è del tutto consapevole dell'interesse che riveste una gestione basata su sistemi informatici integrati ai fini dell'accelerazione, affidabilità e controllo delle operazioni contabili.
the committee is fully aware of the advantages of management by means of integrated computer systems in achieving faster, more reliable and more easily monitored accounting operations.

e' volto a facilitare, per quanto possibile, gli arrotondamenti e le operazioni contabili in tutta la zona di utilizzo, un elemento fondamentale al fine di tutelare i consumatori da velati aumenti dei prezzi.
it is designed to facilitate, as much as is humanly possible, rounding up and accounting operations throughout the euro zone. that is essential obviously in order to safeguard consumers against covert increases in prices.

il comitato è del tutto consapevole dell'interesse che riveste una gestione basata su sistemi informatici integrati ai fini dell'accelerazione, l'affidabilità ed il controllo delle operazioni contabili.
the committee is fully aware of the advantages of management by means of integrated computer systems in achieving faster, more reliable and more easily monitored accounting operations.

il contabile della commissione rimane responsabile dell'insieme della sezione del bilancio relativa alla commissione, comprese le operazioni contabili relative agli stanziamenti la cui esecuzione è stata sottodelegata ai capi delle delegazioni dell'unione.
the accounting officer of the commission shall remain responsible for the entire commission section of the budget, including accounting operations relating to appropriations subdelegated to heads of union delegations.

indipendentemente da ogni considerazione sulla competenza giuridica della commissione, bisognerebbe forse, oggi, procedere a un'operazione contabile, consistente nell'imputare questi costi ai responsabili?
should we now initiate a financial exercise, independent of all consideration with regard to· the legal capacity of the commission, in order to attribute these charges to those responsible?