Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
raffrontando i criteri, riscontriamo che presenta la stessa altezza, la stessa precisione in termini di orizzontalità, eccetera.
it is similar to gps with matching criteria: same height, same accuracy in terms of horizontality, etc.
la loro orizzontalità, ossia la loro applicazione prioritaria a tutte le politiche comunitarie, già figura nel trattato agli articoli 130 a e 130 e.
the horizontal nature of both and their priority application to all community policies already appear in the treaty - articles 130 a to 130 e.
la natura qui è rappresentata come qualcosa di grande diversità e molteplicità che incorpora concetti dinamici come l orizzontalità, l espansione, lealtà, decentralizzazione e un percorso di viaggio
nature here is represented as something with great diversity and multiplicity that embodies dynamic concepts such as horizontality, expansion, openness, decentralization and an ongoing journey.
per la verifica accurata dell'orizzontalità dell'asse si usava una lunga livella a bolla, appoggiate su di esso per mezzo di un braccio.
to check the levelness of the shaft, a long spirit level was used, supported by an arm.
una volta ottenuta l'orizzontalità dello strumento, per effettuare la misurazione, si deve solo disporre l'ago magnetico nel piano del meridiano magnetico.
once the instrument has been levelled, all that is required to perform the measurement is to place the magnetic needle on the plane of the magnetic meridian.
in questo maniera è stato accolto uno dei contenuti principali del mio lavoro, ossia che le questioni ambientali dovranno avere un ruolo prioritario nei negoziati di adesione e dovranno costituire un fattore vincolante in tutta la relativa strategia, conformemente al principio della orizzontalità.
it confirms the importance of one of the main themes of my report, namely that environmental issues must be a priority in negotiations for membership and that environmental questions must, in accordance with the principle of transparency, be an integral part of the whole negotiations process.
l orizzontalità, per esempio, ha permesso e permetterà ancor più in futuro, di moltiplicare gli attori della pace sulla scena globale, di sviluppare la partecipazione della società civile e dei gruppi di advocacy.
during the conflict in bosnia, we worked together with protestant and muslim leaders on national days of prayer for peace and in support of the more serious efforts on the part of the international community to stop the genocide.
ciò che era importante considerare, era questa giustapposizione, fra l’orizzontalità dello stare sdraiati e la verticalità del discorso politico pronunciato di fronte ad un pubblico, così come giocare con questo tipo di dialettica di relazione.
what matters is this juxtaposition between the horizontal lying down and the vertical political discourse spoken to an audience, and also playing with this type of relational dialectics.
coconutrug è confezionato in un sacco di iuta, per ripristinare l'orizzontalità della superficie basta estrarlo e stenderlo al rovescio, il tappeto necessita di un tempo di stabilizzazione durante il quale le fibre si distendono, e a volte lasciano cadere i granelli di sabbia trattenuti durante l'essiccazione
the rug requires a period of stabilisation in which the fibres relax, and sometimes release residual grains of sand from the drying process