Vous avez cherché: ossequiosa (Italien - Anglais)

in tutta la vicenda di nugent e gramick emerge l'ossequiosa deferenza per i loro diritti.
indeed, throughout the nugent and gramick affair obsequious deference was shown to their rights.

alla fine quando ogni altro console aveva visitato i civili rapiti, si presenta un rappresentante inglese. jamal ha descritto la natura ossequiosa della visita con parole umilianti.
finally when every other consul had visited the abducted civilians, a british rep turned up. jamal described the obsequious nature of the visit in termas that make one cringe.

ma sono certo che comprenderà, da persona ossequiosa dell' educazione e che riconosce a che titolo si scrive una lettera personale, che non posso rendere pubblica una lettera che ho scritto alla signora gradin.
but i am sure that he will understand, as someone who observes the courtesies and recognises the basis on which a personal letter is written, that it is not for me to release a letter which i wrote to mrs gradin.

provo un amore profondo e ossequioso per l' italia e per il suo popolo, ma oggi dico a voi e al presidente della repubblica italiana ciampi che l' italia non aveva il diritto né morale né giuridico di firmare il trattato di amsterdam prima di avere eliminato questa palese violazione della convenzione dalla propria costituzione.
i speak as someone with a deep and abiding love for italy and its people, but i say here to you today, and to president ciampi of italy, that italy had neither the moral nor the legal right to sign the treaty of amsterdam until it had removed this most blatant violation of the convention from its own constitution.