Vous avez cherché: ossequiosamente (Italien - Anglais)

continuare a inchinarsi ossequiosamente agli usa porta soltanto ad altre richieste onerose.
constant kowtowing to the united states only leads to more onerous demands.

le stesse agenzie anglosassoni, che sono ossequiosamente rimaste a guardare senza vederci nulla di male, mentre i furfanti emettevano e scambiavano titoli tossici, ora sono le più rigorose verso gli stati membri che si sono precipitati in aiuto di un settore finanziario che non meritava affatto alcun sostegno.
these same anglo-saxon agencies, which sat back obligingly while the rogues issued and traded in toxic assets and which did not see anything coming, are now the strictest of all towards those member states that rushed to the aid of a financial sector that was undeserving of it.

come ci sostiene il primo ministro spagnolo, assente dalla galizia in un momento tragico mentre gli abitanti della costa della morte e delle rías subivano l' attacco della prestige? egli, tra la contestazione generale, era a praga con la nato, a cenare e ad applaudire ossequiosamente il presidente bush ed i suoi attacchi unilaterali e'preventivi?.
what good to us is the head of the state government who was absent from galicia at a tragic time, whilst the inhabitants of the coast of death and the rias were under attack from the prestige, and who, to universal scorn, was in prague with nato, dining out and sycophantically applauding president bush and his unilateral and'preventive' strikes?