Vous avez cherché: ou est ma chatte (Italien - Anglais)

la musique c'est ma vie
music is my life

perseverare diabolicum est, ma anche liberatorio”.
enduring diabolicum east, but also liberating. "

concluderò dicendo che non stiamo volgendo lo sguardo soltanto a est, ma anche a sud.
my final point is that we are not only looking towards the east, but also towards the south.

mi ricorda il vecchio detto latino secondo cui errare humanum est, ma è diabolico perseverare.
what comes to mind is the old latin saying, errare humanum est, but it is a shame to see the same mistake being made again and again.

la comunità internazionale ha sostenuto l' indipendenza di timor est ma non quella della cecenia.
the international community has supported independence for east timor, but not for chechnya.

l' unione dovrà ampliarsi non solo verso est, ma anche verso ovest e verso sud.
the union should be enlarged not only to the east but also to the north and the south.

tale confine non deve chiudersi verso est, ma non deve nemmeno essere un invito ai movimenti internazionali migratori e della criminalità.
but it must not be an invitation to international migration and criminal movement.

c’è anche una piccola comunità di cristiani ortodossi assiri a sud –est ma stanno lentamente scomparendo.
there is also a small but rapidly declining community of assyrian orthodox christians in the southeast.

credo che il programma phare offra uno strumento importante, non per promuovere le centrali nucleari ad est, ma per il settore delle energie rinnovabili.
i believe that the phare programme offers an important basis, not for supporting nuclear power plants in the east, but for supporting the renewable energy sector.

lei sarà giudicato sull' ampliamento a est, ma anche sulla capacità di creare un margine di manovra nelle questioni di politica estera.
you will be judged on enlargement towards the east, but also on whether you create your own room for manoeuvre in external policy.

il motivo è semplice: vogliamo l' allargamento ad est, ma nessun paese è disposto a spendere un euro in più per realizzarlo.
why do we not simply say: we want enlargement towards the east, but no country is prepared to pay even one additional euro towards the cost of this.

. – la riforma dei fondi strutturali non risolverà i problemi posti dall’allargamento a est, ma penalizzerà la francia.
– the reform of the structural funds will not solve the problems posed by enlargement in the east; what it will do is penalise france.

e questo vale in vario modo per l’europa occidentale, per quella dell’est, ma anche per paesi pur così diversi come israele o il giappone.
this is true in varying degrees for western europe, eastern europe and for countries as different as israel and japan.

e' giocoforza costatare che i gruppi mafiosi si sviluppano non soltanto nell' europa dell' est ma anche in seno all' unione europea.
we have no choice but to affirm that mafias are emerging, not only in eastern europe, but also in the heart of the european union.

va quindi intensificato il lavoro per la riforma della pac, non soltanto per agevolare l' ampliamento verso est, ma anche per migliorare l' odierno livello della cooperazione europea.
the work on adjusting agricultural policy must, therefore, be intensified, not only to facilitate enlargement to the east but also to improve the current eu cooperation.

si sa quanto si spende per l' amministrazione, si sa quanto si investe in trasferimenti finanziari all' est, ma quando si tratta degli investimenti per il futuro, non si sa nulla.
we know what is spent on administration, we know what is invested in transfer payments, but when it comes to investing in the future, nobody knows.