Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
È vero, ogni mio abito ha un padre nobile: il progetto, che è metodo e logica, intervento ragionato sulle forme, elaborazione ardita di materie.
every dress of mine captures one, a hundred, a thousand, woven into a single instance of magic i let myself succumb to. it’s true, all my dresses are progeny of a noble male parent – the design project, which is logic and method, rational operation on shape, daring elaboration of materials.
ragione per la quale è stato ripetutamente accostato al neorealismo dell’immediato dopoguerra e indicato come il padre nobile di quel filone di cinema impegnato che segnò in particolare gli anni sessanta e settanta della nostra produzione nazionale.
for this reason he has repeatedly been associated with post-war neorealism and is considered the founding father of the activist film movement that was so important to our national production in the sixties and seventies.
soldati padre nobile, che salpa dal mondo del visibile contingente per approdare alla fondazione linguistica della realtà altra, in odore d’ordine superiore e di perfezione, ed è per questo eletto a riferimento e modello primo della generazione nuova.
the noble father soldati, who set sail from the visible contingent world to dock at the linguistic foundation of an “other” reality, savouring of a higher order and perfection, and for this reason elected as a prime model and reference for the younger generation.
con un padre nobile, vittorio, che ha ceduto il passo ai due figli, davide e mattia, ma che nell’immaginario collettivo – a genova come a piacenza, la sua provincia di origine – conserva le stimmate del capo.
although vittorio malacalza, of noble origins, officially handed over the reins to his two sons davide and mattia, he is still perceived as the head of the company in genoa and in piacenza where he was born.