Vous avez cherché: paria (Italien - Anglais)

paria
dalit

"il paria" - 1999
"the outcast" - 1999

i serbi si considerano dei paria.
the serbs feel like pariahs.

i rom sono i paria d'europa!
the gypsies are the outcasts of europe.

saranno i paria, gli emarginati, gli appestati.
they are pariahs, vermin, scum.

alle nostre frontiere abbiamo palesemente uno stato paria.
we demonstrably have a pariah state at our borders.

l ue chiede di porre fine alla violenza contro i paria
eu asks to stop violence against casteless

soltanto ciò che io definisco un trattamento da paria può avere effetto.
only what i would like to call pariah treatment will have effect.

non possiamo permetterci di avere stati paria direttamente confinanti con l' europa.
we cannot afford to have pariah states adjacent to our own borders in europe.

e poi l’ultimo stadio, quello dei paria, era quello degli ebrei.
after that there were the slavic, russian, and polish prisoners.

i fedeli riconfermano la loro fede, a loro danno, e intanto le file dei paria si moltiplicano.
the faithful double down on their owndemise, while the ranks of the dispossessed swell.

questo conferma enfaticamente che l’iran non è quella caricatura di paria isolato presentata dai media occidentali.
this is emphatic confirmation that iran is far from the caricature isolated pariah presented in the western corporate media.

nel frattempo , dieudonné è stato gradualmente escluso dalle apparizioni televisive e trattato come un paria dai media di regime.
instead of backing down, dieudonné went farther in his criticism of “zionism” after each attack. meanwhile, dieudonné was gradually excluded from television appearances and treated as a pariah by mainstream media.

vuole essere uno stato paria, considerato alla stregua degli stati canaglia in costante violazione dei loro obblighi internazionali?
they would also be cut off, in certain instances, from centres such as jerusalem, which have been the focus of their economic, social and religious life.

l’importo lordo della borsa attualmente è paria 16.000 euro/anno (lordi).
currently the fellowship is of 16.000 € /year.

il filtraggio piramidale richiede un'allocazione di memoria paria a circa il 133% della dimensione di una mappa di composizione.
pyramidal filtering requires memory allocation equal to approximately 133% of the size of a texture map.

eppure i produttori diretti cambiarono sovente di veste sociale nel corso della storia: furono schiavi, servi, proletari, paria ecc.
yet the direct producers have often changed their legal form: they have been slaves, serfs, proletarians, pariahs, etc.

da una parte richiede un dialogo rispettoso dall’unione europea, essendo inaccettabile trattare la grecia come ‘paria’ per il suo elevato indebitamento.
on the one hand, they demanded a respectful dialogue on the part of the european union. it is not acceptable to treat greece as a “pariah state” because of its high level of indebtedness.