Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
degli angeli
of the angels
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il commissario bolkenstein ci ricorda che non dobbiamo discutere del sesso degli angeli, ma che equivalenza significa evidentemente equivalenza fra parlamento e consiglio.
commissioner bolkestein told us that we must not discuss the sex of angels, but that'equivalence' obviously means equivalence between parliament and the council.
per noi il trattamento paritario non è nei confronti del sesso degli angeli ma ovviamente nei confronti del consiglio e lei lo sa, signor presidente della commissione.
we do not believe that equal treatment is a matter of discussing complex subtleties: it is in the hands of the council. you are aware of this, mr prodi.
vari parlamentari hanno citato gli angeli stamani- che si tratti del sesso degli angeli o di quanti angeli possono danzare sulla punta di uno spillo.
various members have referred to angels this morning- either to the sex of angels or to how many could dance on the head of a pin.
devo confessare che le discussioni dei giuristi in materia talvolta mi hanno ricordato le disquisizioni dell' antica bisanzio sul sesso degli angeli.
i have to tell you that the discussions lawyers had in this area occasionally reminded me of disputations in ancient byzantium on the sex of angels.
signor presidente, il ricorso indebito all' asilo è un problema molto grave nell' unione europea e sarebbe quindi fuori luogo continuare a discutere all' infinito del sesso degli angeli.
mr president, the large-scale misuse of asylum is a very serious problem in the european union, and it would therefore be misplaced to discuss ad infinitum the gender of angels.
in questo caso l' interrogativo sul sesso degli angeli ha trovato risposta: nella fattispecie l' angelo parlamentare era di sesso maschile: l' onorevole karl von wogau.
this instance has provided an answer to the question as to what sex an angel is; here the parliamentary angel was a male one in the person of karl von wogau.
(nl) signora presidente, un meccanismo di valutazione più efficiente per l'applicazione dell'acquis di schengen è sicuramente indispensabile, ma ho l'impressione che noi qui ci attardiamo a discutere del sesso degli angeli, mentre le frontiere esterne dell'unione sono praticamente un colabrodo.
(nl) madam president, a more efficient evaluation mechanism for the application of the 'schengen acquis' is certainly needed, but i have the impression that we are busy discussing the sex of angels here while the eu's external borders are full of holes.