Vous avez cherché: parli il siciliano (Italien - Anglais)

e' inquietante che di questo non si parli: il rischio iran è esplosivo.
it is troubling that this hypothesis isn’t being discussed: the iranian situation is explosive.

il "siciliano"(con doppie corde ai bassi e triple negli acuti);
- the “sicilian” (with double chords on the bass and triple in the high notes);

il siciliano drammaturgo epicharmos, della vicina megara hyblea, fu il creatore della commedia.
the sicilian playwright epicharmos, from the nearby megara hyblea, was the creator of comedy.

se ha una gravidanza durante il trattamento con cozaar comp, parli il più presto possibile con il medico.
if you become pregnant while on cozaar comp, tell your doctor immediately.

e stato il siciliano stefano scribano a sfruttare decisamente al meglio la sua lunga trasferta per partecipare a questa gara.
stefano scribano from sicily exploited at the best his long trip to join this race.

invece il siciliano tipico è capace di gesti di grande generosità verso chi si pone, nei suoi confronti , in modo aperto e sincero.
on the other hand, the original sicilian is a very generous person with the ones who are sincere and available with him.

se ha forti dolori addominali o fastidio, non faccia l’ iniezione e parli il prima possibile con il medico o l’ infermiere.
if you have significant abdominal pain or discomfort, do not take the injection, and speak to your doctor or nurse as soon as possible.

il personale può supportarti nell’organizzazione di escursioni e transfer, ma, se non parli il cinese, comunicare con lo staff potrebbe essere un problema.
the stuff can help you to arrange tours and transport, however the communication can be a problem if you don’t speak chinese.

così il siciliano, il bolognese, il piemontese, il veneziano, il lombardo, che oggi chiamiamo dialetti, all'inizio erano lingue volgari.
so sicilian, bolognese, piedmontese, venetian, lombard, which today we call dialects, were at first vulgar languages.

mentre egli parlava con me, io mi sentii ritornare le forze e dissi: «parli il mio signore perché tu mi hai ridato forza».
now as soon as he spoke to me, i received strength and said, "may my lord speak, for you have strengthened me."

la lingua adoperata nell'opera è quella che si parla tutti i giorni nei luoghi dove si svolge la vita reale che i personaggi ripropongono sulla scena: il siciliano delle zone del marsalese.
the language used in the performance is that spoken everyday where the real life takes place that the characters perform on the stage: the sicilian of the areas of marsala.

millenni di dominazioni hanno reso il siciliano, nel suo archetipo, a volte un tantino diffidente nell'approccio con lo "straniero", ma è solo apparenza.
the several dominations made the sicilian people become, in their archetype, sometimes suspicious in the relationship with the strangers, but it's just on the surface.

lei ha già scelto cosa fare e cosa non fare. cristo non le serve perché parli il suo cuore e manifesti tutte le esigenze del suo amore puro, santo, vergine, casto, fatto solo di purissima volontà del padre suo.
she has already chosen what and what not to do. she does not need christ so that his heart speaks and manifests all the needs of his pure, holy, virgin and chaste love, made only of the most pure will of his father.

anche in questo caso viene rinnovato il rapporto tra testo e musica, ma il clima espressivo appare caratterizzato dall'utilizzo di lingue come il siciliano arcaico, un dato che diviene qui anche elemento fonetico centrale, gestito con trasporto da chiara muti.
the sicilian composer writes a substantially tonal musical piece enriched with stylistic exceptions that draw on different compositive parameters. also in this case the rapport between text and music is renewed, but expression seems characterised by the use of languages like old sicilian, here used as a key phonetic element managed with enthusiasm by chiara muti.

tutta la genialità di igomenico è riassunta in un logo ben preciso: l'artista ritrae se stesso come il siciliano che si reca al nord con il suo bagaglio tra le mani mostrandosi di spalle: è il punto di vista di chi lo vede partire.
the whole genius of igomenico is summed up in a very specific logo: the artist portrays himself as the sicilian who travels to the north with his luggage in his hands showing his back: it is the point of view by those who see it go.

19 e mi disse: non temere, uomo prediletto, pace a te, riprendi forza, rinfrancati . mentre egli parlava con me, io mi sentii ritornare le forze e dissi: parli il mio signore perche tu mi hai ridato forza .
19 and he said, fear not, man greatly beloved; peace be unto thee, be strong, yea, be strong. and as he was speaking with me i was strengthened, and i said, let my lord speak; for thou hast strengthened me.