Vous avez cherché: parolina (Italien - Anglais)

ecco questa «parolina» di marx:
here is marx’s “little word":

qui anche l acquario vi deve dire ancora una parolina.
here the aquarius too has to say his say.

se non si presta la dovuta attenzione a quella parolina magica, posso garantirvi per esperienza diretta che essere un freelance si trasformerà in una prigione!
unless you pay the required attention to that magical word, i can tell you from my own experience that being a freelancer will turn you into a captive!

ora viene presentato il progetto di emendamento n. 8, che cancella alcuni termini ed aggiunge una parolina che non solo annacqua il senso, ma quasi lo stravolge.
now an amendment has been tabled, proposed amendment no 8, which deletes a few words and adds a few, thereby not only watering down but almost reversing the meaning.

sempre più ci si convince quando si consideri in qual modo kautsky «spiega» la «parolina» di marx sulla dittatura del proletariato.
one feels even more convinced of this when examining the remarkable way in which kautsky “interprets” marx’s “little word” about the dictatorship of the proletariat.

al programma è stata riservata una dotazione di 30 milioni di ecu, corrispondente a circa 1,2 miliardi di franchi belgi, e il parlamento potrà quindi dire qualche sentita parolina sull'utilizzo di questa somma.
the budget of ecu 30 million, which is about 1.2 billion belgian francs, has been established and this parliament will be able to speak its mind about how it is spent.

le frasette o le paroline scritte a caratteri piccoli non offrono sufficiente trasparenza al consumatore.
using minute phrases and words does not offer the consumer sufficient clarity.