Vous avez cherché: parzializzatore (Italien - Anglais)

parzializzatore
weir

parzializzatore del cofano
cowl flap

leva parzializzatore radiatore motore 1 (%((a:recip eng1 cowl flap position, percent))%!d!%% aperta)
engine 1 radiator shutter lever (%((a:recip eng1 cowl flap position, percent))%!d!%% open)

i pneumatici devono essere gonfiati alla pressione prescritta dal fabbricante del trattore; il motore, la trasmissione e gli assi motori devono essere alla normale temperatura di funzionamento e il parzializzatore del radiatore, qualora esista, deve rimanere aperto;
the tyres must be inflated to the pressure recommended by the tractor manufacturer, the engine, transmission and drive axles must be at normal running temperature and radiator blinds when fitted must be kept open during measurements;